今週のルワンダ語作文10

 ［日本語文」

10月になって、もう暑すぎるということはありません。散歩を再開しました。毎日3キロか4キロ歩きます。

 

［添削後のルワンダ語文］

Mu kwa cumi, ntihagishyushye cyane.

Nongeye gutangira gutembera.

Njyenda ibilometero bitatu cyangwa bine buri munsi.

 

ntihagishyushye「もう暑くない」＝nti（否定の接辞）+ha（16クラスの主語接辞）＋gi（接辞ki「肯定文：まだ～である」「否定文：もう～でない」）+shyushye（gushyuha「天気が暑くなる」の完了形）

Nongeye gutangira「再び～し始める」=N(主語接辞「私」)+（過去の時制接辞 a が後ろに母音 o が来たため消える）+ongeye(kwongera「再び～する」の完了形)+gutangira「～始める」 

gutembera.「散歩する」　gutembera, -mbereye

Njyenda「私は歩く」＝N（主語接辞「私は」）+jyenda（kujyenda「歩く」） 

ikilometero, ibilometero(7,8) キロメートル 

 

 

 

 

場所

 ルワンダ人が日常生活で主にいる場所

 

Ujyiye he? どこに行くの？

Uri he? 　どこにいるの？

という質問の答えの80％は次の場所だそうです。

mu rugo　家に（で）

ku ishuri  学校に（で）

ku kazi   職場に（で）

ku isoko  市場に（で）

kwa muganga  医者のところに（で）

kwa David  ダヴィッドの家に（で）

ku rusengero 　（直訳すると「祈りの場所」）キリスト教なら「教会」、

クルセンヂェロ 

イスラム教は特に別けて、　ku musigiti モスクに（で） 

 

参考

kuri cinema　映画館に（で）, kuri restaurantレストランに（で）

 

今週のルワンダ語作文09

 

［日本語文］ 

2025年10月11日。

今日の朝、 歯医者に行きました。歯石を落としてもらいました。

歯医者さんは6カ月ごとに歯石を落とすことを勧めています。 

 

［添削後のルワンダ語文］ 

Cumi n’imwe y’ukwezi kwa cumi 2025(ibihumbi bibiri makumyabiri na gatanu )

Uyu munsi mu gitondo, najyiye kwa muganga w’amenyo.

Nakoresheje  detartrage y’amenyo.

Umuganga w’amenyo arecommanda detartrage buri amezi atandatu.

 

kwa muganga w'amenyo「歯医者に」 =kwa「～の家に」+muganga［umuganga（1）医者］+w'［wa（1クラスの属辞）］+amenyo（6）「歯」

koresheje［gukoresha「～をさせる」の完了形］

detartrage（9）「歯石を取ること」フランス語détartrageより

arecommanda「彼は勧める」＝a（主語接辞「彼が」） +recommanda（gurecommanda「勧める」フランス語recommanderより）　arecommandaのreはレではなく、フランス式にルと発音します。

buri amezi atandatu「6カ月ごとに」＝buri前置詞「毎」+amezi（6）「月」+atandatu「6」（6クラスに曲用）。 「月」の単数はukwezi(15).

 

 

今週のルワンダ語作文08

 ［日本語文］

9月17日に私はお墓に行きました。

私はお墓に年4回行きます。すなわち、元旦、春分と秋分の日とお盆（8月13日から15日）の少し前です。 

 

 ［添削後のルワンダ語文］

Ku itariki ya cumi na zirindwi z’ukwa cyenda, najyiye ku irimbi.

Njya ku irimbi inshuro enye buri mwaka, ni ukuvuga, mbere gato y’itariki ya mbere y’ukwa  mbere , iminsi y’equinox, na O-bon（hagati y’itariki ya cumi n’eshatu n’iya cumi n’eshanu y’ukwa munani）.

 

ku irimbi 表記は ku irimbiだが発音は" kｗirimbi”のように発音。 

inshuro（9）回

ni ukuvuga「つまり」 　エリズィオンして「ヌクヴガ」と発音。

mbere ya～　「～の前に」

gato「少し」 

 

否定の接辞 ta / da ①

 否定の接辞 ta / da は従属節の否定文で使います。動詞語幹の直前に置きます。

 

Ⅰ. 条件を表す従属節の否定文 

Niba udakora umugatii mu igikoni cyawe, jya kuwugura kuri boulangerie.

もしあなたのキッチンでパンを作らないなら、パン屋にパンを買いに行きなさい。  

 kuwugura=kugura「買う」の中にwu（3クラスの目的語接辞）を挿入した形 

Niba utajya ukora  urugendo, uzajya  weconomiza amafaranga.

 もし旅行に行かなかったら、君はお金を貯めることができる。                       

niba はルーテインの仮定なので、旅行に行かないことを習慣にしていれば、という意味があります。

 jya（kujya助動詞、フランス語のallerに相当。～しようとする）

weconomiza=フランス語conomiser 節約する

amafaranga(6)お金 

 

●「今～するなら」「これから～するなら」の ni を用いた従属節の否定文

naseka(s'il rit 彼が笑うなら)⇔ nadaseka(s'il ne rit pas 彼が笑わないなら) 

ナーセカ　　　　　　　　　　　　　　　　　ナーダセカ

高高高低 　　　　　　　　　　　　　　　　高高高高低

ni（iが落ちる）+a→na

 ninza(si je viens 私が来るなら)⇔nintaza(si je ne viens pas 私が来ないなら)

 ニーンザ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニンハーザ

高高高低 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高高高高低

 

Ⅱ. 目的を表す従属節の否定文 

Reba neza utagwa. 転ばないように良く見なさい。

kureba, rebye 「見る」

kugwa,  guye 「転ぶ」 

Itonde utagwa. 転ばないように注意しなさい。

kwitonda, itonze「注意する」 

 Ntunywe　cyane utarwara. 病気にならないように、たくさん飲んではいけません。

kunywa, nyoye(nyweye)「飲む」、nyweの語尾が e になっているのは、否定命令文のため。

kurwara, rwaye 「病気になる」

Reka niruke ntakererwa 遅刻しないように走らせてください。

kwiruka, irutse「走る」

gukererwa, kererewe「遅刻する」 

Ntucure imineke mama atagukubita.  ママに叩かれないように他人の分のバナナを食べてはいけません。.

gucura、cuze「他人の分も食べる」

atagukubita＝a(主語接辞3人称単数）+ta（否定の接辞）+gu（人称目的語接辞「きみを」）+kubita（ gukubita, kubise「叩く」） 

Mfata utabura.　迷子にならないように私につかまりなさい。

mfata＝m（人称目的語接辞「私を」）+fata（gurata, fashe「取る、掴む」）

kubura. buze「迷子になる」 

Funga urugi tudakonja.　寒くないようにドアを閉めなさい。

gufunga, funze「閉める」

urugi, inzugi(11, 10)「ドア」

gukonjya, konje「寒い、風邪をひく」 

Ifubika udakonja. 風邪をひかないように暖かい恰好をしなさい。

kwifubika, ifubitse「暖かい恰好をする」 

Funika  igitabo kidacika .　本が破れないようにカバーをかけなさい。

gufunika. funitse「カバーをかける」

gucika, cittse「破れる」 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2025年11月18日加筆） 

 

 

 

 

 

 

-he : どの・どれ

-he:  「どの～」「どれ」：フランス語のquel、lequel に相当。

 

どの・どれ
	短い形（名詞の後ろに置く）	長い形（名詞の前に置く）
1	wuhe	uwuhe
2	bahe	abahe
3	wuhe	uwuhe
4	yihe	iyihe
5	rihe	irihe
6	yahe	ayahe
7	kihe	ikihe
8	bihe	ibihe
9	yihe	iyihe
10	zihe	izihe
11	ruhe	uruhe
12	kahe	akahe
13	tuhe	utuhe
14	buhe	ubuhe
15	kuhe	ukuhe
16	hahe	ahahe

-Ni uwuhe munsi w’icyumweru dukora isuku? 

 –Ku wa mbere. 

私たちが掃除をするのは何曜日（週のどの日）ですか？ －月曜日です。

 gukora isuku「掃除をする」 

 

 

※「私は一週間に一度掃除をします」と言う人に「何曜日にですか？」　と訊く場合は前置詞は ku を

付けて、繋辞 ni は外す。

ku uwuhe munsi?　何曜日にですか？

 

Ni  uwuhe mwana  wakoze neza?　よく勉強したのはどの子ですか？

 表記はNi uwuhe だが発音はエリズィオンして、"n'uwhuhe"と発音する。

 wakoze 「勉強した」=w(1クラスの主語接辞u)＋a（過去の時制接辞）＋koze(gukora「勉強する」完了形)

 wakozeの w を人称代名詞 a にして×yakoze とはできない。人称代名詞 a はどの人かはっきり判っている場合

に用い、この文の場合のように、どの人物か判っていない場合は使うことができない。次の文も同様である。 

 

 Ni uwuhe muganga wakuvuye?あなたを診てくれたのはどの先生ですか？

umuganga（1）医師 

wakuvuye「あなたを診た」=w（1クラスの主語接辞）+a（過去の時制接辞）+vuye（kuvura「診る」の

完了形） 

 

 

仮定③ 可能性が高い仮定 ni

以前の「仮定 ①単なる仮定」でNiba「もし～なら」という接続詞を習いました。

今回は「今～するなら」「これから～するなら」という意味の接続詞 Ni です。 

 

〇 Niba nza, urampa umugati.　もし私が来たら、パンをちょうだい。

の文は単なる仮定なので、私が本当に来るか来ないかは言明していません、

実際に来る確率は50％以下です。

niba「もし～なら」

nza「私が来る」=n（主語接辞「私が」）＋za（kuza「来る」） 

urampa「あなたは私にパンを与える」＝u（主語接辞「あなたが」）＋

ra(現動化の接辞、今日のうちの未来) 

＋m（目的語接辞 n「私に」が後ろにhが来たためにmに変化）+pa（guha「与える」の語感haが前に

mがあるためにpaに変化）

umugati（3）「パン」 

 

それに対して、接続詞 Ni を用いた場合は、私が来ることを前提にしています。私が来る確率は

80％というのが体感です。 

Ninza, urampa umugati. もしこれから私が来たら、パンをちょうだい。 

 

〇Niba ufite umwanya, uze kundeba.　時間があれば（時間があるときに）、

私に会いに来て。

 umwanya(3)「時間」

uze「～しに来て」=u（主語接辞「あなたが」）＋ze(kuza「来る」接続形) 

kundeba「私に会う」= kureba「会う、見る」の中にn（目的語接辞「私を」）が挿入されたもの。

ku-n-reba(nが前にあるためrがdeに変化)→kundeba

 接続詞 Niba の場合は、ルーティーンの時間の使いかたを示しています。

これに対し、接続詞が Ni の場合は、 今これからのことを示しています。

Nufite umwanya, uze kundeba. 今これから時間があるなら、私に会いに来て

nufite「あなたが～を持っているなら」＝n（ni「もし」後ろに母音があるため i が脱落）+u（「あなたが」）

+fite(持つ) 

 

〇 Niba udakora umugati mu igikoni cyawe. jya kuwugura kuri boulangerie.

あなたのキッチンでパンを作らないときには、パン屋に買いに行きなさい。

毎日のルーテインの仮定です。 

 udakora「あなたが～を作らない」=u「あなたが」＋da（否定の接辞）＋kora（gukora「作る」）

igikoni（7） 「キッチン」

cyawe「あなたの」（7） 

kuwugura「パンを買う」=kugura「買う」の間にwu（3クラスの目的語接辞）が挿入されたもの。

 

 Nudakora umugati mu igikoni cyawe, urajya kuwugura kuri boulangerie .

今からパンをキッチンで作らないなら、あなたはパン屋に買いに行くことになるでしょう。 

今から、これから、するかしないかの仮定です。 

 Nudakora「あなたが作らないなら」=N(接続詞niが後ろに母音がきたためにnに変化)＋u「あなたが」＋da（否定の接辞）＋kora（gukora「作る」）