今週のルワンダ語作文10

 ［日本語文」

10月になって、もう暑すぎるということはありません。散歩を再開しました。毎日3キロか4キロ歩きます。

 

［添削後のルワンダ語文］

Mu kwa cumi, ntihagishyushye cyane.

Nongeye gutangira gutembera.

Njyenda ibilometero bitatu cyangwa bine buri munsi.

 

ntihagishyushye「もう暑くない」＝nti（否定の接辞）+ha（16クラスの主語接辞）＋gi（接辞ki「肯定文：まだ～である」「否定文：もう～でない」）+shyushye（gushyuha「天気が暑くなる」の完了形）

Nongeye gutangira「再び～し始める」=N(主語接辞「私」)+（過去の時制接辞 a が後ろに母音 o が来たため消える）+ongeye(kwongera「再び～する」の完了形)+gutangira「～始める」 

gutembera.「散歩する」　gutembera, -mbereye

Njyenda「私は歩く」＝N（主語接辞「私は」）+jyenda（kujyenda「歩く」） 

ikilometero, ibilometero(7,8) キロメートル