今週のルワンダ語作文09

 

［日本語文］ 

2025年10月11日。

今日の朝、 歯医者に行きました。歯石を落としてもらいました。

歯医者さんは6カ月ごとに歯石を落とすことを勧めています。 

 

［添削後のルワンダ語文］ 

Cumi n’imwe y’ukwezi kwa cumi 2025(ibihumbi bibiri makumyabiri na gatanu )

Uyu munsi mu gitondo, najyiye kwa muganga w’amenyo.

Nakoresheje  detartrage y’amenyo.

Umuganga w’amenyo arecommanda detartrage buri amezi atandatu.

 

kwa muganga w'amenyo「歯医者に」 =kwa「～の家に」+muganga［umuganga（1）医者］+w'［wa（1クラスの属辞）］+amenyo（6）「歯」

koresheje［gukoresha「～をさせる」の完了形］

detartrage（9）「歯石を取ること」フランス語détartrageより

arecommanda「彼は勧める」＝a（主語接辞「彼が」） +recommanda（gurecommanda「勧める」フランス語recommanderより）　arecommandaのreはレではなく、フランス式にルと発音します。

buri amezi atandatu「6カ月ごとに」＝buri前置詞「毎」+amezi（6）「月」+atandatu「6」（6クラスに曲用）。 「月」の単数はukwezi(15).