-racya-「まだ～している」

 -racya-「まだ～している」を［主語+述語動詞］の固まりの中に入れます。

-ra- 現働化を示す接辞

-cya-　過去から続いていることを示す接辞

 

 

Imvura yaraye igwa ijoro ryose, na n’ubu iracyagwa.

La pluie a passé toute  la nuit à  tomber, et maintenant elle tombe encore.

 雨が一晩中降り続いた。そして今もまた降っている。

 

Imvura(9) 雨

kurara, raye　+主語接辞+動詞: passer la nuit à～　～して夜を過ごす

kuguwa, guye 落ちる、降る  

na n’ubu「そして今も」

　na そして、　n'=na 「～と」「～も」、　ubu 今 

iracyagwa　「まだ降っている」

 　i(雨)+gwa(降る)の間に -racya-「まだ～している」が挿入された形

 

Naraye ndeba inyenyeri  n’ukwezi.  Ariko ndacyakanuye.

私は星と月を見て夜を過ごしました。しかし、まだ起きています。 

 ndeba「私は見る」　n「私」+reba「見る」 rがnの後ろでdに変化

 inyenyeri(9,10) 星

 ukwezi(15) 月

ndacyakanuye　私はまだ目を開いた状態でいる 

n+racya(nの後ろでrがdに変化 ) +kanyue

gukanura, kanuye 目を開く