Charles aratangara cyane, ntiyabyumva.
シャルルは大いに驚く。理解できない。
Charles s’étonne, il ne comprend pas.
ntiyabyumva
by(bi)（8） 状況を漠然と示す
nti+y(a彼)+a(過去の時制接辞)+umva(「理解する」の現在形)
文章は過去の事柄を現在形で書く歴史的現在で書かれている。肯定文の場合は
a-ra-byumba 彼は理解する、と書くが 、否定文の場合は過去の主語接辞（主語接辞
+過去の時制接辞）+動詞の現在形、の形にする。
2026年8月15日訂正
0 件のコメント:
コメントを投稿