レッスンで習ったことを、忘れないようにノートにまとめています。
Charles aratangara cyane, ntiyabyumva.
シャルルはそれが理解できなくて大いに驚く。
Charles s’étonne en ne l’ayant pas compris.
by(bi)（8） 状況を漠然と示す
nti+y(a彼)+a(過去の時制接辞)+umva(「理解する」の現在形)
主語接辞+過去の時制接辞+動詞の現在形で、英語で言えば分詞構文、フランス語で言えばジェロンディフの働きをする。
gutangira, tangiye commencer 始める Natangiye gukora poem n gufi y itwa Haiku. 俳句と呼ばれる短い詩を作り始めた。
0 件のコメント:
コメントを投稿