仮定② 反実仮想

仮定②　反実仮想 

反実仮想の「もし」はnibaより iyo の方が使われます。   

 「もし（今日/昨日）天気が良かったら、私は散歩することができていた」

フランス語では 「現在の事実に反する仮想」と「過去の事実に反する仮想」では、時制が違います

「もし今日天気がよかったら、散歩できるのだが」

S’il faisait beau aujourd’hui, je pourrais me promener.

「もし昨日天気がよかったなら、私は散歩できていただろうに」 

S’il avait fait beau hier, j’aurais pu me promener.

しかし、

日本語の「もし（今日/昨日）天気が良かったら、私は散歩することができていた」の文で、（今日/昨日）の部分以外は、現在・過去でも形が同じなように、ルワンダ語でも 現在・過去の時制の違いはありません。

ただし、文字の表現は同じですが、 ↓の例文でいえば

 nashoboraga　今日の過去は 中くらいの高さでフラットで最後のgaが少し高いですが、

　　　　　　　　　　　　　　　昨日の過去では、na中くらいの高さ、shoの部分が高く、boraが中くらいの高さ、ｇａも少し高く発音されます。 

hamezeの部分は、今日の過去、昨日の過去の文でも同じ高さで発音されているように聞こえます。

ビデオの音声は、

 (4)  Iyo haza kuba hameze neza uyu munsi,  nashoboraga gutembera

と

 (6)  Iyo haba hameze neza ejo, nashoboraga gutembera.

 を発音しています。

 

 

①　「もし今日天気が良かったら、私は散歩することができていた」

(1) Iyo haba hameze neza uyu munsi, nashoboraga gutembera

 

iyo=もし

haba=ha(16クラス、つまり場所クラスの主語接辞)+ba(kuba英語be動詞、フランス語êtreの規則活用形)

hameze＝ha(16クラスの主語接辞)+meze（kumera「～という状態である」の完了形）

neza＝フランス語bien

 

nashoboraga=n（1人称単数主語接辞）+a（過去の時制接辞）＋shobora（kushobora「～できる）

+ga（過去に継続して行ったことを表わす）

 

gutembera=「散歩する」 

 

直訳すれば、「今日もしこの場所が良い状態なら、私は散歩できていた」  

 

(2)  Iyo haza kuba hameze neza uyu munsi,  nari kubasha gutembera.

 

iyo=もし 

haba=ha(16クラス、つまり場所クラスの主語接辞)+za(kuza「来る」

kuba= 英語be動詞、フランス語être「ある」

nari =1人称単数主語接辞ｎ+過去の時制接辞a+kuba「ある」の不規則活用形

kubasya=「～できる」 

gutembera=「散歩する」 

 

直訳すれば、「今日もしこの場所が良い状態であるということになっていれば、私は散歩できる状態にあった」 

 

文の前半、後半をシャッフルして、 

(3) Iyo haba hameze neza uyu　munsi, nari kubasha gutembera.

 

(4)  Iyo haza kuba hameze neza uyu munsi,  nashoboraga gutembera

も可能です。

 

 

②「もし昨日天気が良かったら、私は散歩することができていた」

 

(5) Iyo haza kuba hameze neza ejo, nari kubasha gutembera

ejo=「昨日」

(6)  Iyo haba hameze neza ejo, nashoboraga gutembera.

ここも文の前半・後半をシャッフルすることが可能です。