今週のルワンダ語作文08

 ［日本語文］

9月17日に私はお墓に行きました。

私はお墓に年4回行きます。すなわち、元旦、春分と秋分の日とお盆（8月13日から15日）の少し前です。 

 

 ［添削後のルワンダ語文］

Ku itariki ya cumi na zirindwi z’ukwa cyenda, najyiye ku irimbi.

Njya ku irimbi inshuro enye buri mwaka, ni ukuvuga, mbere gato y’itariki ya mbere y’ukwa  mbere , iminsi y’equinox, na O-bon（hagati y’itariki ya cumi n’eshatu n’iya cumi n’eshanu y’ukwa munani）.

 

ku irimbi 表記は ku irimbiだが発音は" kｗirimbi”のように発音。 

inshuro（9）回

ni ukuvuga「つまり」 　エリズィオンして「ヌクヴガ」と発音。

mbere ya～　「～の前に」

gato「少し」