-ki ～するとすぐに

時制接辞 -ki　チ: ～するとすぐに 　aussitôt que, as soon as

 

Yariye a-ki-za.

彼は来るとすぐに食事をとった。 

 il a mangé aussitôt qu’il est venu.

He ate as soon as he arrived. 

 

あるいは、順序を入れ替えて 

Akiza yariye.

来るとすぐに彼は食事をとった。 

aussitôt qu’il est venu , il a mangé .

 

時制接辞 -ki の 後ろの動詞は現在形を用います。

英語 as soon as、フランス語  aussitôt que の後ろは過去形になりますが、日本語は「～するとすぐに」のように現在形のままですが、これと似ています。

 

A-ki-gi-shyiramo icyayi, agiha Charles.

彼はコップをお茶を注ぐと、コップをシャルルに与える。 

  

gi : igikombe　コップ

gushyira-mo ～の中に・・・を置く

guha　与える 

 

Igikombe cyamenetse kikigwa. 

落ちるとすぐにコップは割れた。

 

kumeneka, menetse 割れる

kugwa, guye 落ちる 

 

Nkibona umwana, nahagaze.

子どもを見ると私はすぐに止まった。

kubona, bonye 見る

guhangarara, hangaze (ブレーキをかけて)止まる

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 gusohoka 出る

 

gusohoka, sohotse

sortir 出る

Charles asohoka mu bwihisho. 

シャルルは隠れている場所から出る。

Charles sort de sa cachette.

 ubwihisho(14) 隠れている場所

 

　 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 shya 新しい

 

shya	nouveau新しい⇔shaje古い

Sinashoboye gukora composition, kuberako nta gishya.

作文を作ることができなかった。何も新しいことがなかったからだ。
 je n’ai pas pu faire une composition, car il n’y a rien de neuf.

gushobora, shoboye ～することができる。

kurebako というのは　car

nta 何もない　rien

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 guta 失くす、捨てる

guta, taye

perdre, jeter 失くす、捨てる

 

Nataye montre yanjye ejo nimugoroba.

私は昨夜時計を失くした。

J'ai perdu ma montre hier soir.

 

Ute amacupa ashaje.　

古い瓶は捨ててね。

Pourrais-tu jeter de vieilles bouteilles. 

 

u-te te は接続法 

a-shaje shajeは「古い」 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 615 kunanirwa 疲れる

kunanirwa, -naniwe

être fatigué疲れる、疲れている, trouver qqch. trop difficile à faire

  

Ntabwo twajyiye kureba match final, twari tunaniwe.

私たちは決勝戦を見に行かなかった。疲れていたのだ。 

Nous ne sommes pas allées regarder le match final, 

nous étions faitiguées.

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 gutangira 始める

gutangira, tangiye

commencer 始める

 

 Natangiye gukora poem ngufi yitwa Haiku.　

俳句と呼ばれる短い詩を作り始めた。

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 gutangara 驚く

gutangara, tangaye

s'étonner, être étonné驚く

 

Charles aratangara cyane, ntiyabyumva. 

シャルルは大いに驚く。理解できない。

Charles s’étonne, il ne comprend pas. 

 ntiyabyumva

by(bi)（8）　状況を漠然と示す 

nti+y(a彼)+a(過去の時制接辞)+umva(「理解する」の現在形)

文章は過去の事柄を現在形で書く歴史的現在で書かれている。肯定文の場合は

a-ra-byumba 彼は理解する、と書くが 、否定文の場合は過去の主語接辞（主語接辞

+過去の時制接辞）+動詞の現在形、の形にする。 

 

2026年8月15日訂正 

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 uko どのように

uko	comme, comment, du fait que どのように

 

 Yaje kureba uko Yohani ateka icyayi. 

彼はヨハーニがどのように茶を調理するか(淹れるか)見に来た。

Il est venu voir comment Yohani cuit le thé.

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 gusura 訪問する

gusura, suye グスーラ

visiter, rendre visite 訪問する

 

Umunsi umwe, umusore witwa Charles aza kumusura.

ある日、シャルルという若者が彼を訪ねて来る。

Un jour, un jeune homme qui s’appelle Charles vient lui rendre visite. 

 

 

注意：u は長音。

gusura　グスラ  おならをする péter

gusu(u)ra グスーラ　訪ねる、訪問する rendre visite à

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 gutekereza 考える

gutekereza, tekereje

penser, raconter 考える

 

Zitekereza ko hari ikintu yongeramo. Wenda isukari idasanzwe, cyangwa se ubuki.

彼らは(inshuti ze)、彼が何かを加えていると考えている。多分特別な砂糖か蜂蜜である。

Ils pensent qu’il y a quelque chose qu’il ajoute dedans. Peut-être du sucre spécial ou du miel. 

 

 

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 188 kwemera 信じる、受け入れる

kwemera, emeye

admettre, consentir, accepter, être d'accord, être persuadé 信じる、受け入れる

 

 Ariko inshuti ze ntizibyemera. 

しかし、彼の友人たちはそれを信じなかった。 

mais, ses amis ne le croient pas

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 375 guhora ～し続ける

 

guhora, hoze

(faire) toujours　～し続ける

 

Yohani ahora amwenyura.

ヨハーニは微笑み続けている。 il sourit toujours.

 

 

kumwenyura, mwenyuye 微笑む 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 715 kongera 再び～する

 

kongera(kwongera), ongeye

faire de nouveau, refaire, recommencer, reproduire le même acte 再び～する

 

Arongera arayateka mu mazi. 

彼は再びそれ(ya（6）お茶の葉)を水に入れて調理する。

il les recuisine dans l’eau.

 

 

今週のルワンダ語作文 14

ルワンダ語とフランス語が混交した文章を先生に添削してもらったものです。 

Natangiye gukora poem ngufi yitwa Haiku.

Ifite imirongo itatu.

Umurongo  wa mbere ufite syllabes eshanu.

Umurongo wa kabiri ufite syllabes zirindwi.

Umurongo wa gatatu ufite syllabes eshanu.

Poem ifite syllabes cumi na zirindwi zose hamwe .

Poem igomba kugira ijambo rimwe kuri saison.

Bityo, poem ifite aho ihuriye n’isi.

Poems zanjye ni nziza.

 

 

 

俳句と呼ばれる短い詩を作り始めました。

それは3つの句を持っています。(「句」より「部分」とするべきでした)

最初の句は5つのシラブルを持っています。

2番目の句は7つのシラブルを持っています。

3番目の句は5つのシラブルを持っています。

その詩は全部合わせて17のシラブルを持っています。

その詩は 季節に関する語を1つ持っていなければなりません。

そうして、その詩は世界と関係を持つのです。

私の詩は良いです。（これは先生によるリップサービス的添削です） 

 

 

gutanjira, gutangiye 始める

-gufi 短い

umurongo, imirongo (3,4) 線、行、句

-ose hamwe 全部合わせて

kugomba, gombye ～しなければならない 

ijambo, amajambo (5,6) 語 

bityo そんな風に、そうして 

guhurira, huriye 会う、待ち合わせる

 　Duhurire kuri café camelia. カフェ・カメリアの前で会いましょう。

aho　所 

isi　地球、世界 

 　aho ihuriye n’isi　は「世界と出会うところがある」→世界と関わる 

～番目の

 「～番目の」の表現をまとめてみました。

 名詞+名詞と同じクラスの属辞+序数　で表します。

 例： 「～番目の人」　umuntu(1) 人

umuntu wa mbere　 1番目の人

umuntu wa kabiri　　 2番目の人

umuntu wa gatatu　　 3番目の人

umuntu wa kane　　 4番目の人

umuntu wa gatanu　　 5番目の人

umuntu wa gatandatu　　6番目の人

umuntu wa karindwi　　7番目の人

umuntu wa munani　　 8番目の人

umuntu wa cyenda　　 9番目の人

umuntu wa cumi　　 10番目の人

 

 

例：「～番目の品質」

qualité (外来語なので9クラス) 品質

  

qualité ya mbere  ibumoso 1番目の品質

qualité ya kabiri  ibumoso　 2番目の品質

qualité ya gatatu  ibumoso 3番目の品質

qualité ya kane  ibumoso 4番目の品質

qualité ya gatanu  ibumoso 5番目の品質

qualité ya gatandatu  ibumoso 6番目の品質

qualité ya karindwi  ibumoso 7番目の品質

qualité ya munani  ibumoso 8番目の品質

qualité ya cyenda  ibumoso 9番目の品質

qualité ya cumi  ibumoso 10番目の品質

 

例：「～番目のドア」　urugi (11) ドア

 ibumoso(14クラス扱い)　左(に)

iburyo (14クラス扱い) 右(に) 

 

urugi rwa mbere  ibumoso 左側の最初のドア

urugi rwa kabiri  ibumoso　 左側の2番目のドア

urugi rwa gatatu  ibumoso 左側の3番目のドア

urugi rwa kane  ibumoso 左側の4番目のドア

urugi rwa gatanu  ibumoso 左側の5番目のドア

urugi rwa gatandatu  ibumoso 左側の6番目のドア

urugi rwa karindwi  ibumoso 左側の7番目のドア

urugi rwa munani  ibumoso 左側の8番目のドア

urugi rwa cyenda  ibumoso 左側の9番目のドア

urugi rwa cumi  ibumoso 左側の10番目のドア