Akuramo igitambaro gisa neza neza n’icyo Yohani yaguze.
彼女はそこからヨハーニが買ったものとまったくよく似た布地を取り出す。
Elle sort de là une étoffe ressemblant exactement à celle que Yohani a achetée.
gukura, kuye 出す、取り除く
-mo ～の中から
igitambaro(7) 布地
gisa［gi 7クラスの主語接辞+sa］ n'icyo［n'=na, icyo「というもの(7クラス)」 Yohani yaguze［y(主語接辞aが変化)+a[過去の時制接辞]+guze(kuguza「買う」の完了形)
gusa na～ ～と似ている。
Louise afungura isakoshi ye.
ルィーズは自分のハンドバックを開ける。
Louise ouvre son sac à main.
Yohani aribaza ati : “kuki atavuga?”
ヨハーニは自問する、「どうして彼女は何も言わないのだろう」。
Yohani se demande : “pourquoi elle ne parle pas?”
ａｒｉｂａｚａ=a（主語接辞「彼は」）+r'（現動化の接辞ra）+i「自分自身に」+baza（kubaza「尋ねる」）
クムゲーニューラ
Aramwenyura, ariko nta jambo.
彼女は微笑んでいるが、一言も言わない。
Elle sourit sans sans un mot.
Aramwenyura, ariko nta jambo.
彼女は微笑んでいるが、一言も言わない。
Elle sourit sans sans un mot.
kumwenyura 微笑む
nta=without
Akinga urugi, ahamagara umugore we.
彼はドアを閉めて、妻を呼ぶ。
Il ferme la porte , il appelle sa femme.
gukinga, kinze 閉める
Akinga urugi, ahamagara umugore we.
彼はドアを閉めて、妻を呼ぶ。
ferme la porte , il appelle sa femme.
guhamagara, hamagaye 呼ぶ
Umucuruzi aramubwira ati : “iki gitabo ni igihumbi.”
商人は彼に言う、「この本は1000フランです」と。
Le commerçant lui dit : ce livre est de 1000 francs.
クバザ
Aramubaza ati : “Iki gitabo kigura angahe?”
彼はその人に尋ねる、「その本はいくらですか」と。
Il lui demande “ ce livre coûte combien?”
Gifite amabara meza cyane.
それは色がとても良い。
Il a de très bonnes couleurs.
gifite=gi［7クラスの主語接辞ki］+fite「持っている」
Ndashaka guha umugore wanjye impano.
妻に贈り物を贈りたい。
je voudrais offrir un cadeau à ma femme.
Ndashaka guha umugore wanjye impano.
妻に贈り物を贈りたい。
je voudrais offrir un cadeau à ma femme.
Ndashaka guha umugore wanjye impano.
妻に贈り物を贈りたい。
je voudrais offrir un cadeau à ma femme.
Uyu munsi, ndashaka kugura ikintu kidasanzwe.
今日は何か特別な物を買いたい。
Aujourd’hui, je voudrais acheter quelque chose de spécial.
ikintu(7) 物
kidasanzwe=ki［主語接辞（7）］+da（ta）否定の接辞+sanzwe［sanzgwaの完了形］
「普通ではない→特別な」
Akunda n’ibijumba.
彼はサツマイモも好きだ。
Il aime aussi les patates douces.
イヂトーチ、イビトーチ
Yohani akunda kugura ibitoki.
ヨハーニはバナナを買うのが好きだ。
Yohani aime acheter des bananes.
Yohani akunda kugura ibitoki.
ヨハーニはバナナを買うのが好きだ。
Yohani aime acheter des bananes.
毎～曜日に
buri wa mbere 毎月曜日に
buri wa kabiri 毎火曜日に
buri wa gatatu 毎水曜日に
buri wa kane 毎木曜日に
buri wa gatanu 毎金曜日に
buri wa gatandatu 毎土曜日に
buri ku cyumugeru 毎日曜日に
「毎日曜日に」というときだけ、は 属辞wa(3)[umunsi(3)「日」が省略されていると考える]ではなく、前置詞 ku を使用する。
icyumwere, ibyumuweru (7,8) には①週、②日曜日というふたつの意味があるので、
buri wa cyumugeru は、「月曜日から土曜日まで毎日」という意味になる。
Buri ku cyumweru, ajya ku isoko ryo mu mudugudu.
=Tous les dimanches, il va au marché du village.
毎日曜日、彼は村の市場に行く。
ryo 属辞(5) 「～の」 ×isoko ryo mudugudu 直訳すれば「村の市場」、×isoko mu mudugudu「村の中にある市場」ではなくて〇ryo mu mudugudu「村の中の市場」という形になっている。
kwumva, umvise は①聞こえる、②聴く、③理解する、④感じる、という多義の重要語である。
①聞こえる、聞く entendre
Ndi kumva amajwi y’abana.
複数の子どもの声が聞こえている［子どもたちが誰であるか話者は知らない］。
ijwi, amajwi(5,6) 声
Numvise bavuga ko Brigitte ari umugabo.
=J'ai entendu parler que Brigitte est un homme.
ブリジッド・マクロンは男であるという噂を聞いた。（numviseの u が高いので昨日以前に聞いた）
ba は不特定の複数の人間、英語の they に当たる。
kuvuga, vuze 「言う」
②聴く écouter
Numva radio nimugoroba.
私は毎夕ラジオを聴く。
nimugoroba 夕方に
Abanyeshuri bumva umwarimu.
生徒たちは先生の話を聴く。
③理解する comprendre
Numvise ari ijwi rya Charles.
私はそれがシャルルの声であることが判った。 （numviseの u は低いので、声を聞いてシャルルの
声だと判ったのは今日のうちの出来事）
Twumvise byoroshye.
私たちにはそれは簡単であることが判った。
byoroshye=bi(８クラスの主語接辞)+oroshye(koroha「簡単である」の完了形)
Yansobanuriye numva bikomeye.
=il m’a expliqué et j’ai compris que la situation est difficile.
彼が私に説明して、状況は難しいと判った。
gusobanura, sobanuye 「説明する」
gusobanurira, sobanuriye 「そのことについて説明する」
gukomera, komeye 「難しい、固い」
④感じる sentir
Numvise agahanga k’umwana wanjye gashyushye .
=J'ai senti que le front de mon bébé était chaud.
私は赤子の額が熱いと感じた。
agahanga, uduhanga(12,13) 額
gushyuha, shyushye 「熱(暑)い、熱(暑)くなる」
