日本語だと、「する」を付けると英語の動詞を日本語化できますが、
ルワンダ語の場合は、
①まず、英語の動詞をing形にする。
②次に、語尾に a を付ける。
③語頭に ku、あるいは kw 、gu を付ける。
という作業でルワンダ語化します。
例
・to load → ku-load-ing-a、完了形は loadinze
Googledocumet iri kuloadinga. Googleドキュメント が読み込み中です。
・to tap → gutappinga、完了形は tappinze
I tapped it (screen)
→Nayitappinze 私はスクリーンをこつんと叩いた。
・to charge → gucharginga、charginze
He charged them (amatelephone(6)電話(複数))
→ Yayacharginze 彼は電話を充電した。
・to open →kwopenninga、openninze オープンする
Umunezero wasaze mu muryango wose, buri wese yishimiye iyo mpano itunguranye.
喜びが家族中にあふれて、それぞれがこの思いがけない贈り物を喜んだ。
La joie a débordé dans toute la famille, et chacun s'est réjoui de ce cadeau inattendu.
umunezero, iminezero (3,4) 喜び、幸福
umuryango, imiryango (3,4) 家族 famille
gutungurana, tunguranye 予想する
Umunezero wasaze mu muryango wose, buri wese yishimiye iyo mpano itunguranye.
喜びが家族中にあふれて、それぞれがこの思いがけない贈り物を喜んだ。
La joie a débordé dans toute la famille, et chacun s'est réjoui de ce cadeau inattendu.
umunezero, iminezero (3,4) 喜び、幸福
kusaga, saze 溢れる déborder
gutungurana, tunguranye 予想する
ウムネーゼロ
Umunezero wasaze mu muryango wose, buri wese yishimiye iyo mpano itunguranye.
喜びが家族中にあふれて、それぞれがこの思いがけない贈り物を喜んだ。
La joie a débordé dans toute la famille, et chacun s'est réjoui de ce cadeau inattendu.
kusaga, saze 溢れる déborder
umuryango, imiryango (3,4) 家族 famille
gutungurana, tunguranye 予想する
nta は英語のwithout、フランス語のsans に相当し、後ろに名詞または、名詞化した不定詞(ku+語幹で「～すること」の意味)が続きます。
Nta kibazo mfite. 私には問題はない。
Nta mafaranga mfite. 私はお金を持っていない。
Nta gukora afite. 彼にはすることがない。
◆hari 「～がある」という場合
-Hari ibijumba? サツマイモ(8クラス)はありますか？
という問いに対して、
-Nta bijumba bihari. サツマイモはありません。と答えることができますが、
bijimuba を省略して、Nta bihari. と答えることができます。
bihariの bi は8クラスの主語接辞。
-Ntiri izuba?太陽(5クラス)は出ていないか？
- Oya, nta rihari.いえ、ありません。
-Hari ubwato? ボートはありますか？
-Oya, nta buhari. いえ、ありません。
-Ntiri ukwezi? 月(15クラス)は出ていないか？
-Oya, nta guhari. いえ、ありません。
-～できるような場所(16クラス)
はありますか？
-Oya, nta hahari.
◆しかし、mu(1クラス), mu(3クラス), mi(4クラス), ma(6クラス), n(9クラス)の時だけは、
ntaの後ろに、それぞれ we(1), wo(3), yo(4), yo(6), yo(9)をつけます。
- Hari umwana? 子ども(1クラス)はいますか？
-oya, ntawe uhari. いえ、いません。
-Hari umufuniko? 瓶の蓋（3クラス）はありますか？
-Oya, ntawo uhari. いいえ、ありません。
-Hari imigati ku meza? テーブルの上にパン(4クラス)がありますか？
- Oya, ntayo ihari. いえ、ありません。
-Hari amata? 牛乳(6クラス)はありますか？
-Oya, ntayo ahari.
-Hari inka mu rugo rwawe? きみの家には牛(9クラス)はいますか？
-Oya,ntayo ihari. いえ、いません。
★nta は普通名詞だけでなく、彼、彼女などの代名詞も受けることができます。
-Arahari？彼はいますか？
- Ntahari. 彼はいません。[Nti(否定接辞)+a(主語接辞)+hari] と答えることもできますが、
nta を使って
-Ntawe uhari.彼は居ません。 と答えることもできます。
u は1クラスの主語接辞ですが、weにかかる関係代名詞とも解釈できます。
kwihisha, ihishe 隠れる
Yari yihishe inyuma y’inzu mu bihuru.
彼女は家の裏の藪の中に隠れていた。
Elle était chachée derrière la maison dans les buissons.
Ipusi yabo bakundaga yaburiwe irengero.
彼らが愛していた猫は行方不明になった。
Leur chat qu'ils aimaient est porté disparu.
Abana be bamureba nabo bafite agahinda.
彼の子どもたち自身も悲しみながら彼を見ている。
Ses enfants le regarde, en ayant eux-aussi la tristesse.
bafite agahinda の部分はbaを高く発音することで、フランス語のジェロンディフ「～しながら」のような働きをする。
Asubira mu rugo, yicara ku ntebe, ararira.
彼は家に帰り、椅子に座って、涙を流す。
Il rentre chez lui, s'assoit sur une chaise, et il pleure.
Asubira mu rugo, yicara ku ntebe, ararira.
彼は家に帰り、椅子に座って、涙を流す。
Il rentre chez lui, s'assoit sur une chaise, et il pleure.
gusubira, subiye 帰る
kurira, rize 泣く
Izuba rirenga Yohani afite agahinda.
日が沈んで、ヨハーニは悲しくなる。
Le soleil se couche, et Yohani est triste.
agahinda(12) 悲しみ
逃げ出した牛が日没になっても見つからないので悲しい、という文脈です。
Bose barashakisha. Ariko Léo ntaboneka.
皆いたるところを探すが、レオは見つからない。
Tout le monde cherche partout. Mais Léo n'est pas trouvé.
Abaturanyi baza kumufasha. 隣人たちが彼を手伝いに来る。 =Des voisins viennent l'ader. |
Ayishakisha hafi y’uruzi.
彼はそれ（9クラス）がいないか川の近くをさがす。
il la cherche près de la rivière.
ayishakisha の yi は9クラスのもの（例えば inka「牛」） を指す。
Ayishakisha mu murima.
彼はそれ（9クラス）がいないか畑をさがす。
il la(vache) cherche dans le champ.
arayishakisha の yi は9クラスのもの（例えば inka「牛」） を指す。
Yohani arayishakisha ahantu hose.
ヨハーニはそれ（9クラス）をいたるところで捜す。
yohani la(vache) cherche partout.
arayishakisha の yi は9クラスのもの（例えば inka「牛」）
を指す。
Bayanywa mu gitondo na nimugoroba.
彼らはそれ（6クラス）を朝と夕方に飲む。
Ils en boivent au matin et au soir.
kunywa は「クンワ」と発音する。
bayanywa の ya は6クラスのもの（例 amata 牛乳）を指す。
Buri gitondo, Yohani ajya gukama inka ye.
ヨハーニは毎朝、自分の牛の乳を搾りに行く。
tous les matins, Yohani va traire sa vache.
Leo ni ipusi y’umukara n’umweru.
レオは黒色と白色のネコだ。
Leo est un chat noir et blanc.
umukara(3) 黒色
umweru(3) 白色
Bari bagize igitekerezo kimwe.
彼らは同じことを考えたのだった。（大過去）
Ils avaient eu la même pensée.
Akuramo igitambaro gisa neza neza n’icyo Yohani yaguze.
彼女はそこからヨハーニが買ったものとまったくよく似た布地を取り出す。
Elle sort de là une étoffe ressemblant exactement à celle que Yohani a achetée.
gukura, kuye 出す、取り除く
-mo ～の中から
igitambaro(7) 布地
gisa［gi 7クラスの主語接辞+sa］ n'icyo［n'=na, icyo「というもの(7クラス)」 Yohani yaguze［y(主語接辞aが変化)+a[過去の時制接辞]+guze(kuguza「買う」の完了形)
gusa na～ ～と似ている。
