Areba hanze arebera mu idirishya rya bisi, abona ibintu bishya.
彼女は窓から見て、外を見て、新しいものを見る。
Elle regarde dehors par la fenêtre, et elle voit des nouvelles choses.
レッスンで習ったことを、忘れないようにノートにまとめています。
| hanze | dehors 外で、外に、外を |
Areba hanze arebera mu idirishya rya bisi, abona ibintu bishya.
彼女は窓から見て、外を見て、新しいものを見る。
Elle regarde dehors par la fenêtre, et elle voit des nouvelles choses.
| kunyura, -ze | passer par ; enfeindre, transgresser ~を通る |
Icyo gitondo, yafashe bisi, igenda inyura mu midugudu myinshi ijya i Kigali.
その朝、彼女は多くの村を通ってキガリに行くバスに乗った。
=Ce matin-là, il a pris le bus qui passe par beaucoup de village et va à Kigali.
gufata, fashe 取る=prendre, take
kugenda,genze 歩く、進む、旅する
imidugudu(4) 村
私の作文を先生に添削してもらったものです。
Mu uku kwezi, nongeye gutangira gutembera.
Mu amezi y’ukwa karindwi, ukwa munani, n’ukwa cyenda,
hari hashyushye hanze, sinashoboye kugenda.
Mu ukwezi kwa cumi, ntihashyushye.
今月、また散歩し始めました。
7月・8月と9月は外は暑くて、私は歩けませんでした。
10月は暑くありません。
ce mois-ci, j’ai recommencé à me promener.
Aux mois de juillet, août et septembre, il faisait chaud,
je n'ai pas pu marcher. Au mois d’octobre. il ne fait pas chaud.
kongera, geye 再び~する
gutangira, tangiye ~を始める
gutembera, tembereye 散歩する
gushyuha, shyushye 暑くなる
hanze 外で
gushobora, shoboye ~できる
kugenda, genze 歩く
| kwemerera, emereye | permettre, autoriser 許可する |
Ababyeyi be baramwemerera.
彼女の両親は彼女に許可を与える。
Ses parents (le) lui permettent.
ba-ra-mw-emerera
mw-= mu 彼女
| kuzinga, zinze | plier 折りたたむ |
Azinga utwe.
彼女は自分のもの(13クラス、彼女の小さなもの、服など)を折りたたむ(かばんの中に入れる=旅行の準備)
| gupfa, pfuye | mourir, (faire) quand même, se résoudre à 死ぬ |
Yarapfuye.
彼は死んでしまった。
Il est mort.
Ntarapfa.
彼はまだ死んでない。
Il n'est pas encore mort.
| kuru | ancien, âgé, principal, important 古い、年取った、主要な、重要な |
Kigali ni umurwa mukuru w'u Rwanda.
キガリはルワンダの首都です。
Kigali est la capitale du Rwanda.
umurwa, imirwa (3,4) 地方の中心地、都
hanze dehors 外で、外に、外を Areba hanze arebera mu idirishya rya bisi, abona ibintu bishya. 彼女は窓から見て、外を見て、新しいものを見る。 Elle regarde dehors par la f...