ルワンダ語学習ノート

gutangira, tangiye

commencer 始める

Natangiye gukora poem ngufi yitwa Haiku.　

俳句と呼ばれる短い詩を作り始めた。

gutangara, tangaye

s'étonner, être étonné驚く

Charles aratangara cyane, ntiyabyumva.

シャルルはそれが理解できなくて大いに驚く。

Charles s’étonne en ne l’ayant pas compris.

ntiyabyumva

by(bi)（8）　状況を漠然と示す

nti+y(a彼)+a(過去の時制接辞)+umva(「理解する」の現在形)

主語接辞+過去の時制接辞+動詞の現在形で、英語で言えば分詞構文、フランス語で言えばジェロンディフの働きをする。

uko	comme, comment, du fait que どのように

Yaje kureba uko Yohani ateka icyayi.

彼はヨハーニがどのように茶を調理するか(淹れるか)見に来た。

Il est venu voir comment Yohani cuit le thé.

gusura, suye グスーラ

visiter, rendre visite 訪問する

Umunsi umwe, umusore witwa Charles aza kumusura.

ある日、シャルルという若者が彼を訪ねて来る。

Un jour, un jeune homme qui s’appelle Charles vient lui rendre visite.

注意：u は長音。

gusura　グスラおならをする péter

gusu(u)ra グスーラ　訪ねる、訪問する rendre visite à

gutekereza, tekereje

penser, raconter 考える

Zitekereza ko hari ikintu yongeramo. Wenda isukari idasanzwe, cyangwa se ubuki.

彼らは(inshuti ze)、彼が何かを加えていると考えている。多分特別な砂糖か蜂蜜である。

Ils pensent qu’il y a quelque chose qu’il ajoute dedans. Peut-être du sucre spécial ou du miel.

kwemera, emeye

admettre, consentir, accepter, être d'accord, être persuadé 信じる、受け入れる

Ariko inshuti ze ntizibyemera.

しかし、彼の友人たちはそれを信じなかった。

mais, ses amis ne le croient pas

guhora, hoze

(faire) toujours　～し続ける

Yohani ahora amwenyura.

ヨハーニは微笑み続けている。 il sourit toujours.

kumwenyura, mwenyuye 微笑む

2026年8月7日金曜日