| kumara, maze | finir, achever 終える |
Yari amaze umunsi wose asoma, ntabwo yari yatembereye umujyi, yari yatembereye mu bitabo.
町を散歩することなく、本の中を散歩して、彼女は1日を（本を）読んで終えた
Elle a passé toute la journée, non pas à se promener dans la ville, mais à se promener dans les livres.
| gushira, shize | finir, être fini (dans le temps), passer過ぎる |
Hashize amasaha menshi.
何時間も経過した。
De nombreuse heures ont passé.
| kwibagirwa, ibagiwe | oublier 忘れる |
Yibagirwa ko ari i Kigali, yinjira mu nkuru z’igitabo.
彼女はキガリにいることを忘れて、本の話の中に入る。
Elle oublie qu’elle est à Kigali, et elle entre dans les hisｔoires du livre.
nkuru=inkuru(10) が複数になっているのは、1冊の本にいくつもの話を載せていると考えているからです。
速く発音すると、ko ari i がひとまとめになって「クワリ」と聴こえます。
| kwinjira, injiye | entrer入る |
Anyura ku iduka ricuruza ibitabo, yinjiramo.
彼女は本を商う店の前を通りかかり、そこに入る。
Elle passe devant un magasin qui fait commerce de livres, et elle y entre.
| kwira, ije クイーラ | faire sombre, tomber (de la nuit) 暗くなる。夜になる。 |
Bwari bwije.
（すでに）暗くなっていた。
Il est tombé de la nuit.
読書に没頭していて、気がつくとあたりが暗くなっていた、という文脈です。
Burije.
暗くなってしまっている。→暗くなった。
bu+ra現動化の接辞+ije完了形
bw=bu 14クラスの主語接辞。抽象語の多くが14クラスです。どうして14クラスなのかは分かりませんが、一種の非人称構文と考えておきます。
| gutembera, tembereye | se promener 散歩する |
Yari amaze umunsi wose asoma, ntabwo yari yatembereye umujyi, yari yatembereye mu bitabo.
町を散歩することなく、本の中を散歩して、彼女は1日を（本を）読んで終えた
Elle a passé toute la journée, non pas à se promener dans la ville, mais à se promener dans les livres.
| isaha, amasaha | heure, montre 時間 |
Hashize amasaha menshi.
何時間も経過した。
De nombreuse heures ont passé.
