Umunezero wasaze mu muryango wose, buri wese yishimiye iyo mpano itunguranye.
喜びが家族中にあふれて、それぞれがこの思いがけない贈り物を喜んだ。
La joie a débordé dans toute la famille, et chacun s'est réjoui de ce cadeau inattendu.
umunezero, iminezero (3,4) 喜び、幸福
umuryango, imiryango (3,4) 家族 famille
gutungurana, tunguranye 予想する
Umunezero wasaze mu muryango wose, buri wese yishimiye iyo mpano itunguranye.
喜びが家族中にあふれて、それぞれがこの思いがけない贈り物を喜んだ。
La joie a débordé dans toute la famille, et chacun s'est réjoui de ce cadeau inattendu.
umunezero, iminezero (3,4) 喜び、幸福
kusaga, saze 溢れる déborder
gutungurana, tunguranye 予想する
ウムネーゼロ
Umunezero wasaze mu muryango wose, buri wese yishimiye iyo mpano itunguranye.
喜びが家族中にあふれて、それぞれがこの思いがけない贈り物を喜んだ。
La joie a débordé dans toute la famille, et chacun s'est réjoui de ce cadeau inattendu.
kusaga, saze 溢れる déborder
umuryango, imiryango (3,4) 家族 famille
gutungurana, tunguranye 予想する
nta は英語のwithout、フランス語のsans に相当し、後ろに名詞または、名詞化した不定詞(ku+語幹で「～すること」の意味)が続きます。
Nta kibazo mfite. 私には問題はない。
Nta mafaranga mfite. 私はお金を持っていない。
Nta gukora afite. 彼にはすることがない。
◆hari 「～がある」という場合
-Hari ibijumba? サツマイモ(8クラス)はありますか？
という問いに対して、
-Nta bijumba bihari. サツマイモはありません。と答えることができますが、
bijimuba を省略して、Nta bihari. と答えることができます。
bihariの bi は8クラスの主語接辞。
-Ntiri izuba?太陽(5クラス)は出ていないか？
- Oya, nta rihari.いえ、ありません。
-Hari ubwato? ボートはありますか？
-Oya, nta buhari. いえ、ありません。
-Ntiri ukwezi? 月(15クラス)は出ていないか？
-Oya, nta guhari. いえ、ありません。
-～できるような場所(16クラス)
はありますか？
-Oya, nta hahari.
◆しかし、mu(1クラス), mu(3クラス), mi(4クラス), ma(6クラス), n(9クラス)の時だけは、
ntaの後ろに、それぞれ we(1), wo(3), yo(4), yo(6), yo(9)をつけます。
- Hari umwana? 子ども(1クラス)はいますか？
-oya, ntawe uhari. いえ、いません。
-Hari umufuniko? 瓶の蓋（3クラス）はありますか？
-Oya, ntawo uhari. いいえ、ありません。
-Hari imigati ku meza? テーブルの上にパン(4クラス)がありますか？
- Oya, ntayo ihari. いえ、ありません。
-Hari amata? 牛乳(6クラス)はありますか？
-Oya, ntayo ahari.
-Hari inka mu rugo rwawe? きみの家には牛(9クラス)はいますか？
-Oya,ntayo ihari. いえ、いません。
★nta は普通名詞だけでなく、彼、彼女などの代名詞も受けることができます。
-Arahari？彼はいますか？
- Ntahari. 彼はいません。[Nti(否定接辞)+a(主語接辞)+hari] と答えることもできますが、
nta を使って
-Ntawe uhari.彼は居ません。 と答えることもできます。
u は1クラスの主語接辞ですが、weにかかる関係代名詞とも解釈できます。
kwihisha, ihishe 隠れる
Yari yihishe inyuma y’inzu mu bihuru.
彼女は家の裏の藪の中に隠れていた。
Elle était chachée derrière la maison dans les buissons.
Ipusi yabo bakundaga yaburiwe irengero.
彼らが愛していた猫は行方不明になった。
Leur chat qu'ils aimaient est porté disparu.
Abana be bamureba nabo bafite agahinda.
彼の子どもたち自身も悲しみながら彼を見ている。
Ses enfants le regarde, en ayant eux-aussi la tristesse.
bafite agahinda の部分はbaを高く発音することで、フランス語のジェロンディフ「～しながら」のような働きをする。
