Akuramo igitambaro gisa neza neza n’icyo Yohani yaguze.
彼女はそこからヨハーニが買ったものとまったくよく似た布地を取り出す。
Elle sort de là une étoffe ressemblant exactement à celle que Yohani a achetée.
gukura, kuye 出す、取り除く
-mo ～の中から
igitambaro(7) 布地
gisa［gi 7クラスの主語接辞+sa］ n'icyo［n'=na, icyo「というもの(7クラス)」 Yohani yaguze［y(主語接辞aが変化)+a[過去の時制接辞]+guze(kuguza「買う」の完了形)
gusa na～ ～と似ている。
Louise afungura isakoshi ye.
ルィーズは自分のハンドバックを開ける。
Louise ouvre son sac à main.
Yohani aribaza ati : “kuki atavuga?”
ヨハーニは自問する、「どうして彼女は何も言わないのだろう」。
Yohani se demande : “pourquoi elle ne parle pas?”
ａｒｉｂａｚａ=a（主語接辞「彼は」）+r'（現動化の接辞ra）+i「自分自身に」+baza（kubaza「尋ねる」）
クムゲーニューラ
Aramwenyura, ariko nta jambo.
彼女は微笑んでいるが、一言も言わない。
Elle sourit sans sans un mot.
Aramwenyura, ariko nta jambo.
彼女は微笑んでいるが、一言も言わない。
Elle sourit sans sans un mot.
kumwenyura 微笑む
nta=without
Akinga urugi, ahamagara umugore we.
彼はドアを閉めて、妻を呼ぶ。
Il ferme la porte , il appelle sa femme.
gukinga, kinze 閉める
Akinga urugi, ahamagara umugore we.
彼はドアを閉めて、妻を呼ぶ。
ferme la porte , il appelle sa femme.
guhamagara, hamagaye 呼ぶ
