| ubusanzwe | habituellement, d'ordinaire ふだんは |
Ubusanzwe njya ku kazi mu gitondo, ariko ejo najyiyeyo nimugoroba.
ふだん私は朝職場に行くのだが、昨日は夕方に行った。
Habituellement je vais au travail le matin, mais, hier j’y suis allé le soir.
2026年10月31日土曜日
話すためのルワンダ語単語1000 067 kubera ～のせいで
| kubera, bereye | demeurer pour, en vue de, à cause de. ～のせいで |
Ariko, kubera amatsiko, azitera mu gice kimwe.
しかし、好奇心のせいで、彼女はそれら（zi 種・実）を畑の一角に植える。
Mais, à cause de la curiosité, elle les plante dans une partie de son champ.
話すためのルワンダ語単語1000 145 gucya 明るくなる
| gucya, cyeye | faire jour 明るくなる。朝になる。自然光のみ、ランプなどの人工光の場合は使わない。 |
Buracyeye.
明るくなった（朝になった）。
Il vient de faire jour.
話すためのルワンダ語単語1000 420_2 akenshi しばしば
| akenshi | le plus souvent/ souvent ほとんどもっぱら、しばしば |
Akenshi turya umuceri, ariko uyu munsi twariye ibijumba.
私たちはほとんどいつも米を食べるのだが、今日はサツマイモを食べた。
Le plus souvent nous mangeons le riz, mais aujourd hui nous avons mangé des patates douces.
話すためのルワンダ語単語1000 197_2 umweru 白色
| umweru | 白色 couleur blanche |
Ibisanzwe biba ari umweru.
普通の（サツマイモ）は白い。
Les patates douces ordinaires sont de couleur blanche.
ibi, bi(8)＝ibijumba
gusangwa, sanzwe 普通である
Ibisanzwe akenshi byabaga ari umweru.
普通の（サツマイモ）はほとんどの場合白かった。
Les (patates douces) ordinaires étaient le plus souvent de couleur blanche.
akenshi しばしば、ほとんどの場合
bya 8クラスの過去の主語接辞
-ga フランス語で言うところの半過去を作る接尾辞
話すためのルワンダ語単語1000 121 igice 部分
| igice, ibice | morceau, partie, moitié 部分 |
Ariko, kubera amatsiko, azitera mu gice kimwe.
しかし、好奇心のせいで、彼女はそれら（zi：imbuto 種、実）を畑の一角に植える。
Mais, à cause de la curiosité, elle les plante dans une partie de son champ.
話すためのルワンダ語単語1000 amatsiko 好奇心
| amatsiko | curiosité 好奇心 |
Ariko, kubera amatsiko, azitera mu gice kimwe.
しかし、好奇心のせいで、彼女はそれら（zi：imbuto 種、実）を畑の一角に植える。
Mais, à cause de la curiosité, elle les plante dans une partie de son champ.
登録:
投稿 (Atom)