話すためのルワンダ語単語1000 370 guhisha 隠す

 

guhisha, hishe

cacher, dissimuler 隠す

 kwihisha, ihishe 隠れる 

Yari yihishe inyuma y’inzu mu bihuru. 

彼女は家の裏の藪の中に隠れていた。

Elle était chachée derrière la maison dans les buissons.

 

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 irengero

irengero, amarengero(5,6)

lieu de disparition 消えた地点   "kuburirwa(完了形buriwe) irengero" 行方不明になる

 イレンヂェロ

Ipusi yabo bakundaga yaburiwe irengero. 

彼らが愛していた猫は行方不明になった。

Leur chat qu'ils aimaient est porté disparu.

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 kureba 見つめる

kureba, rebye

regarder, observer, examiner見つめる、観察する

 

Abana be bamureba nabo bafite agahinda.

彼の子どもたち自身も悲しみながら彼を見ている。

 Ses enfants le regarde, en ayant eux-aussi la tristesse.

bafite agahinda　の部分はbaを高く発音することで、フランス語のジェロンディフ「～しながら」のような働きをする。

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 kurira 泣く

kurira, rize

pleurer 泣く

 

Asubira mu rugo, yicara ku ntebe, ararira.　

彼は家に帰り、椅子に座って、涙を流す。

Il rentre chez lui, s'assoit sur une chaise, et il pleure.

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 401 kwicara 座る

kwicara, icaye

être assis, s'asseoir 座っている、座る

 

Asubira mu rugo, yicara ku ntebe, ararira.

彼は家に帰り、椅子に座って、涙を流す。

Il rentre chez lui, s'assoit sur une chaise, et il pleure.

 

gusubira, subiye 帰る 

kurira, rize 泣く

 

 

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 kurenga 日が沈む

kurenga, renze

se coucher (le soleil), être de trop 日が沈む

Izuba rirenga Yohani afite agahinda. 

日が沈んで、ヨハーニは悲しくなる。

Le soleil se couche, et Yohani est triste.

 

agahinda(12) 悲しみ 

逃げ出した牛が日没になっても見つからないので悲しい、という文脈です。 

 

話すためのルワンダ語単語1000 090 kuboneka 見つかる

 

kuboneka, bonetse

être visible, apparaître, disponible 見える、現れる、見つかる、手が空いている

Bose barashakisha. Ariko Léo ntaboneka. 

皆いたるところを探すが、レオは見つからない。

Tout le monde cherche partout. Mais Léo n'est pas trouvé.