今週のルワンダ語作文 14

ルワンダ語とフランス語が混交した文章を先生に添削してもらったものです。 

Natangiye gukora poem ngufi yitwa Haiku.

Ifite imirongo itatu.

Umurongo  wa mbere ufite syllabes eshanu.

Umurongo wa kabiri ufite syllabes zirindwi.

Umurongo wa gatatu ufite syllabes eshanu.

Poem ifite syllabes cumi na zirindwi zose hamwe .

Poem igomba kugira ijambo rimwe kuri une saison.

Bityo, poem ifite aho ihuriye n’isi.

Poems zanjye ni nziza.

 

俳句と呼ばれる短い詩を作り始めました。

それは3つの句を持っています。(「句」より「部分」とするべきでした)

最初の句は5つのシラブルを持っています。

2番目の句は7つのシラブルを持っています。

3番目の句は5つのシラブルを持っています。

その詩は全部合わせて17のシラブルを持っています。

その詩は 季節に関する語を1つ持っていなければなりません。

そうして、その詩は世界と関係を持つのです。

私の詩は良いです。（これは先生によるリップサービス的添削です） 

 

 

gutanjira, gutangiye 始める

-gufi 短い

umurongo, imirongo (3,4) 線、行、句

-ose hamwe 全部合わせて

kugomba, gombye ～しなければならない 

ijambo, amajambo (5,6) 語 

bityo そんな風に、そうして 

guhurira, huriye 会う、待ち合わせる

 　Duhurire kuri café camelia. カフェ・カメリアの前で会いましょう。

aho　所 

isi　地球、世界 

 　aho ihuriye n’isi　は「世界と出会うところがある」→世界と関わる 

～番目の

 「～番目の」の表現をまとめてみました。

 名詞+名詞と同じクラスの属辞+序数　で表します。

 例： 「～番目の人」　umuntu(1) 人

umuntu wa mbere　 1番目の人

umuntu wa kabiri　　 2番目の人

umuntu wa gatatu　　 3番目の人

umuntu wa kane　　 4番目の人

umuntu wa gatanu　　 5番目の人

umuntu wa gatandatu　　6番目の人

umuntu wa karindwi　　7番目の人

umuntu wa munani　　 8番目の人

umuntu wa cyenda　　 9番目の人

umuntu wa cumi　　 10番目の人

 

 

例：「～番目の品質」

qualité (外来語なので9クラス) 品質

  

qualité ya mbere  ibumoso 1番目の品質

qualité ya kabiri  ibumoso　 2番目の品質

qualité ya gatatu  ibumoso 3番目の品質

qualité ya kane  ibumoso 4番目の品質

qualité ya gatanu  ibumoso 5番目の品質

qualité ya gatandatu  ibumoso 6番目の品質

qualité ya karindwi  ibumoso 7番目の品質

qualité ya munani  ibumoso 8番目の品質

qualité ya cyenda  ibumoso 9番目の品質

qualité ya cumi  ibumoso 10番目の品質

 

例：「～番目のドア」　urugi (11) ドア

 ibumoso(14クラス扱い)　左(に)

iburyo (14クラス扱い) 右(に) 

 

urugi rwa mbere  ibumoso 左側の最初のドア

urugi rwa kabiri  ibumoso　 左側の2番目のドア

urugi rwa gatatu  ibumoso 左側の3番目のドア

urugi rwa kane  ibumoso 左側の4番目のドア

urugi rwa gatanu  ibumoso 左側の5番目のドア

urugi rwa gatandatu  ibumoso 左側の6番目のドア

urugi rwa karindwi  ibumoso 左側の7番目のドア

urugi rwa munani  ibumoso 左側の8番目のドア

urugi rwa cyenda  ibumoso 左側の9番目のドア

urugi rwa cumi  ibumoso 左側の10番目のドア

 

         

話すためのルワンダ語単語1000 058 imbaraga 力

 

imbaraga

力 force, puissance,

Icyo gikorwa kimuha imbaraga. 

その行い（毎朝早起きして熱いお茶を飲むこと）は彼に活力を与える。 

cette action lui donne de la force.

icyo(7) その

igikorwaイヂコルガ, ibikorwa(7,8) 行い、行動

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 514 igikombe コップ、トロフィー

 

igikombe, ibikombe

コップ、トロフィー gobelet

 Anywa igikombe kimwe cy’icyayi gishyushye. 

彼はコップ一杯の熱いお茶を飲む。 

Il boit  un goblet de thé chaud.

-shyushye 　熱い chaud

 参考 gushyushya, -shyuhije　温める　の完了形-shyuhije は一度冷めたものを温め直した時に用いる

ティーカップは itasi y’ icyayi 

話すためのルワンダ語単語1000 116 kubyuka 起きる

 

kubyuka, byutse

寝た状態から起き上がる se lever (étant couché), se réveiller, quitter le lit

Buri　gitondo abyuka kare, agasoroma amababi y’icyayi.

毎朝、彼は早くに起きて、茶の葉を摘む。

Tous les matin il se lève tôt, il cueille des feuilles de théier. 

 

kubyuka, byutse =寝た状態から起きる se lever où on était allongé 

参考：guhaguruka=座った状態から立ち上がる se lever où on était assis 

 kare 早朝に

gusoroma, soromye 摘む 

amababi(6)［ ibibabi(8)］ = 葉(複数)feuilles　　単数は ikibaki(7) のみ

話すためのルワンダ語単語1000 103 imbuto 果物、果樹、種

 

imbuto, imbuto

果物、果樹、(果実の中の）種 fruit, semence, arbre fruitier (si on parle du jardin), graine dans un fruit (Ex orange)

Mu busitani harimo imbuto nyinshi. 

庭には多くの果樹がある。 

Dans le jardin, il y a beaucoup de fruits.

話すためのルワンダ語単語1000 045 icyayi 茶

 

icyayi, ibyayi

thé ; théier 茶、茶の木

 Dusabe akunda icyayi cyane. 

ドゥサベはお茶が大好きだ。 

 Dusabe aime beaucoup le thé.