na「も」を主語+述語動詞の固まりの中に入れる

Niriwe niga igifaransa n’ikinyarwanda.

Naniriwe ndeba filime kuri Netfrix. 

私はフランス語とルワンダ語を勉強して昼を過ごしました。

Netfrixで映画を見て過ごしもしました。  

 

 niriwe niga 私は勉強して昼を過ごしました。

n 「私は」+a(過去の時制接辞：後ろに i があるため落ちる)+iriwe

kwirirwa、iriwe+主語+述語: passer la journée à ～ 　～して昼を過ごす

iga←kwiga 勉強する

igifaransa(7) フランス語 

nanairiwe 私は～しても昼を過ごしました。

 n「私は」+a(過去の時制接辞)+n'(=na「も」)+iriwe

ndeba 見て

　kureba「見る」：r が n の後ろにあるため d に変化。 

 

Niriwe niga igifaransa n’ikinyarwanda  

nareba  filime kuri Netfrix.

私はフランス語とルワンダ語を勉強して、またNetfrixで映画を

見ても昼を過ごしもしました。   

kwirirwa、iriwe+主語+述語: passer la journée à ～ 　～して昼を過ごす 

 niriwe +①niga ～　+②nareba　～　niriweの後ろに主語+動詞の組み合わせが２つある。

 nareba は n「私は」+na「も」+rebaで、nna とnが重なると1つnが落ちる。

 

Twaraye tureba inyenyeri, twanaraye turirimba

私たちは星を見て夜を過ごしました。歌って夜を過ごしもしました。 

kurara, raye+主語+述語: passer la nuit à～　～して夜を過ごす

inyenyeri(9,10) 星

kuririmmba　歌う 

 

Twaraye tureba inyenyeri tunaririmba.

私たちは星を見て、また歌って夜を過ごしました。

-racya-「まだ～している」

 -racya-「まだ～している」を［主語+述語動詞］の固まりの中に入れます。

-ra- 現働化を示す接辞

-cya-　過去から続いていることを示す接辞

 

 

Imvura yaraye igwa ijoro ryose, na n’ubu iracyagwa.

La pluie a passé toute  la nuit à  tomber, et maintenant elle tombe encore.

 雨が一晩中降り続いた。そして今もまた降っている。

 

Imvura(9) 雨

kurara, raye　+主語接辞+動詞: passer la nuit à～　～して夜を過ごす

kuguwa, guye 落ちる、降る  

na n’ubu「そして今も」

　na そして、　n'=na 「～と」「～も」、　ubu 今 

iracyagwa　「まだ降っている」

 　i(雨)+gwa(降る)の間に -racya-「まだ～している」が挿入された形

 

Naraye ndeba inyenyeri  n’ukwezi.  Ariko ndacyakanuye.

私は星と月を見て夜を過ごしました。しかし、まだ起きています。 

 ndeba「私は見る」　n「私」+reba「見る」 rがnの後ろでdに変化

 inyenyeri(9,10) 星

 ukwezi(15) 月

ndacyakanuye　私はまだ目を開いた状態でいる 

n+racya(nの後ろでrがdに変化 ) +kanyue

gukanura, kanuye 目を開く 

話すためのルワンダ語単語1000 042 icyatsi

icyatsi, ibyatsi

-aátsi (icyaá, ibyaá) cpl. 7, 8.

herbe. couleur verte　草、緑色

 

 Igishyimbo ni icyatsi kirandaranda.=le haricot est une herbe grimpante.　

　インゲン豆はつる性の草（植物）だ。

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 041 ubwato

ubwato, ubwato,amato

-áato (ubwáa, amáa) cpl. 14,14 ou14,6.　複数形は14クラスあるいは6クラス

bateau, pirogue,　舟、船、艦船

 

Ubwato bwa Yohani bwarashaje.=Le bateau de Yohani est vieux.

                                                      ヨハーニの舟は古い。 

 

 gusaza, shaje 古くなる、年を取る

 

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 039 kwasama

kwasama, asamye

kwâasama, -mye クワーサマ

ouvrir la bouche, la gueule 口を開ける

 

 Asama cyane!= ouvre grand la bouche!

　口を大きく開けて。（例えば、歯科医院で）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 046 kuba

kuba, baye

-bá (kubá, -báaye)

être. vivre quelque part　いる、 ある、存在する、生活している

Aline aba mu Rwanda= Aline vit au Rwanda.

アリーネはルワンダで生活している。 

  

※ Aline ari mu Rwanda.は「アリーネは今ルワンダにいる」（旅行などで一時的に） 

Wari uri he?= Où étais-tu? 

どこにいたの？

 

Habaye amatora y'abasenateri. =Il y a eu une élection sénatoriale. 

上院議員選挙があった。

 

amatora(6) 「選挙」 

 

 

 

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 032 umwanya

 

umwanya, imyanya

-aânya (umwaâ, imyaâ) cpl. 3, 4.

moment. 時間、時

Umufungurire inzu, nta mwanya mfite. =Ouvre-lui la porte de la maison, je n'ai pas le temps.

 彼のために家の戸を開けてちょうだい。私にはその時間がないから。 

 

umufungurire「彼(彼女)のために開けてあげて」＝u「あなたは」+mu「彼に、彼女に」+

fungurire[gufungura「ドアを開ける」に接辞ra「～のために」がついた形、それを接続形にする］

nta「～がない」 

Ni aho mu kanya, saa ine!= à dans un petit instant, à 10 heures!　

少し後でね！10時に！ 

 akanya(12)「少しの時間」　umｗanya(3)「時間」をクラスチェンジして「少し」の意味を加えた。