否定の接辞 ta / da ①

 否定の接辞 ta / da は従属節の否定文で使います。動詞語幹の直前に置きます。

 

Ⅰ. 条件を表す従属節の否定文 

Niba udakora umugatii mu igikoni cyawe, jya kuwugura kuri boulangerie.

もしあなたのキッチンでパンを作らないなら、パン屋にパンを買いに行きなさい。  

 kuwugura=kugura「買う」の中にwu（3クラスの目的語接辞）を挿入した形 

Niba utajya ukora  urugendo, uzajya  weconomiza amafaranga.

 もし旅行に行かなかったら、君はお金を貯めることができる。                       

niba はルーテインの仮定なので、旅行に行かないことを習慣にしていれば、という意味があります。

 jya（kujya助動詞、フランス語のallerに相当。～しようとする）

weconomiza=フランス語conomiser 節約する

amafaranga(6)お金 

 

●「今～するなら」「これから～するなら」の ni を用いた従属節の否定文

naseka(s'il rit 彼が笑うなら)⇔ nadaseka(s'il ne rit pas 彼が笑わないなら) 

ナーセカ　　　　　　　　　　　　　　　　　ナーダセカ

高高高低 　　　　　　　　　　　　　　　　高高高高低

ni（iが落ちる）+a→na

 ninza(si je viens 私が来るなら)⇔nintaza(si je ne viens pas 私が来ないなら)

 ニーンザ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニンハーザ

高高高低 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高高高高低

 

Ⅱ. 目的を表す従属節の否定文 

Reba neza utagwa. 転ばないように良く見なさい。

kureba, rebye 「見る」

kugwa,  guye 「転ぶ」 

Itonde utagwa. 転ばないように注意しなさい。

kwitonda, itonze「注意する」 

 Ntunywe　cyane utarwara. 病気にならないように、たくさん飲んではいけません。

kunywa, nyoye(nyweye)「飲む」、nyweの語尾が e になっているのは、否定命令文のため。

kurwara, rwaye 「病気になる」

Reka niruke ntakererwa 遅刻しないように走らせてください。

kwiruka, irutse「走る」

gukererwa, kererewe「遅刻する」 

Ntucure imineke mama atagukubita.  ママに叩かれないように他人の分のバナナを食べてはいけません。.

gucura、cuze「他人の分も食べる」

atagukubita＝a(主語接辞3人称単数）+ta（否定の接辞）+gu（人称目的語接辞「きみを」）+kubita（ gukubita, kubise「叩く」） 

Mfata utabura.　迷子にならないように私につかまりなさい。

mfata＝m（人称目的語接辞「私を」）+fata（gurata, fashe「取る、掴む」）

kubura. buze「迷子になる」 

Funga urugi tudakonja.　寒くないようにドアを閉めなさい。

gufunga, funze「閉める」

urugi, inzugi(11, 10)「ドア」

gukonjya, konje「寒い、風邪をひく」 

Ifubika udakonja. 風邪をひかないように暖かい恰好をしなさい。

kwifubika, ifubitse「暖かい恰好をする」 

Funika  igitabo kidacika .　本が破れないようにカバーをかけなさい。

gufunika. funitse「カバーをかける」

gucika, cittse「破れる」 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2025年11月18日加筆）