今週のルワンダ語作文 14

ルワンダ語とフランス語が混交した文章を先生に添削してもらったものです。 

Natangiye gukora poem ngufi yitwa Haiku.

Ifite imirongo itatu.

Umurongo  wa mbere ufite syllabes eshanu.

Umurongo wa kabiri ufite syllabes zirindwi.

Umurongo wa gatatu ufite syllabes eshanu.

Poem ifite syllabes cumi na zirindwi zose hamwe .

Poem igomba kugira ijambo rimwe kuri une saison.

Bityo, poem ifite aho ihuriye n’isi.

Poems zanjye ni nziza.

 

俳句と呼ばれる短い詩を作り始めました。

それは3つの句を持っています。(「句」より「部分」とするべきでした)

最初の句は5つのシラブルを持っています。

2番目の句は7つのシラブルを持っています。

3番目の句は5つのシラブルを持っています。

その詩は全部合わせて17のシラブルを持っています。

その詩は 季節に関する語を1つ持っていなければなりません。

そうして、その詩は世界と関係を持つのです。

私の詩は良いです。（これは先生によるリップサービス的添削です） 

 

 

gutanjira, gutangiye 始める

-gufi 短い

umurongo, imirongo (3,4) 線、行、句

-ose hamwe 全部合わせて

kugomba, gombye ～しなければならない 

ijambo, amajambo (5,6) 語 

bityo そんな風に、そうして 

guhurira, huriye 会う、待ち合わせる

 　Duhurire kuri café camelia. カフェ・カメリアの前で会いましょう。

aho　所 

isi　地球、世界 

 　aho ihuriye n’isi　は「世界と出会うところがある」→世界と関わる