-ki ～するとすぐに

時制接辞 -ki　チ: ～するとすぐに 　aussitôt que, as soon as

 

Yariye a-ki-za.

彼は来るとすぐに食事をとった。 

 il a mangé aussitôt qu’il est venu.

He ate as soon as he arrived. 

 

あるいは、順序を入れ替えて 

Akiza yariye.

来るとすぐに彼は食事をとった。 

aussitôt qu’il est venu , il a mangé .

 

時制接辞 -ki の 後ろの動詞は現在形を用います。

英語 as soon as、フランス語  aussitôt que の後ろは過去形になりますが、日本語は「～するとすぐに」のように現在形のままですが、これと似ています。

 

A-ki-gi-shyiramo icyayi, agiha Charles.

彼はコップをお茶を注ぐと、コップをシャルルに与える。 

  

gi : igikombe　コップ

gushyira-mo ～の中に・・・を置く

guha　与える 

 

Igikombe cyamenetse kikigwa. 

落ちるとすぐにコップは割れた。

 

kumeneka, menetse 割れる

kugwa, guye 落ちる 

 

Nkibona umwana, nahagaze.

子どもを見ると私はすぐに止まった。

kubona, bonye 見る

guhangarara, hangaze (ブレーキをかけて)止まる