Mbwira indi histoire mu kinyarwanda.
ルワンダ語で他の話を話してよ。
Dis-moi une autre histoire en rwandais.
mbwira「私に話しなさい」＝m(n)「私に」+bwira(kubiwira「話す、言う」の命令形)
2026年7月22日水曜日
話すためのルワンダ語単語1000 732 impamvu 理由
Niyo mpamvu leta est rigoureux kuri ideologie ya genocide.
だからこそ国はジェノサイドのイデオロギーに対して厳重なのです。
C'est pourquoi l'État est rigoureux concernant l'idéologie du génocide.
ルワンダ語とフランス語が混交した文になっています。
niyo mpamvu「その理由で」「だからこそ」
leta(9) 国、国家
話すためのルワンダ語単語1000 392 kwiba 盗む
Charles afungiwe kwiba.
シャルルは盗みの廉で投獄された。
Charles est emprisonné pour vol.
fungiwe=gufunriwa ... 「...の廉で投獄される」の完了形
話すためのルワンダ語単語1000 069 kubeshya 嘘をつく
Abo babyeyi babeshye abana babo ko bafungiwe ubusa.
それらの親たちは子どもたちに自分たちは何もしていないのに投獄されたと嘘をついた。
Ces parents ont menti à leurs enfants qu’ils étaient( sont) emprisonnés pour rien.
abo(2) それらのbabyeyi(2) 親たち
beshye=kubeshyaクベーシャ～ko...「～に...と嘘をつく」の完了形
fungiwe=gufunriwa ... 「...の廉で投獄される」の完了形
ubusa 何も rien
話すためのルワンダ語単語1000 627 kungana 同じ年齢である、同じレベルである
Twebwe abo tungana ntabwo bareba amoko cyane.
私たちの年代の者は民族をあまり気にしない。
Les gens de notre génération ne se soucient pas trop des ethnies.
twebwe トゥクゥェーブゲ 私たち
abo(2) それらの人たち
ntabwo 〜ではない（文頭に置く）
barebaバレーバ ba(2)+reba(kureba「見る」→「気にする」
amokoアモーコ(6) 民族 単数はubwoko(15) ここでは、ツチとフツを指す。
どれ？
ルワンダ語の「どれ？」 フランス語の lequel, laquelle, lesquels, lesquelles に相当。
（家電店で）
A: Mufite ordinateur? コンピューター（9クラス）はありますか。
B: Yego. Murashaka iyihe? はい。どれがほしいですか。
A: Nkunda Lenovo. レノボがいいです。
（本が何冊かあって、子どもにどれが読みたいか訊く）
Ni ikihe ushaka gusoma?
igitabo, ibitabo (8,9) 本
(ある人の淹れたお茶がなぜおいしいのか訊く)
Yohani, ni irihe banga ryawe? Icyayi cyawe kiryoha gute?
ヨハーニ、君の秘密はなんだ（どれだ）。どうして（どのように）君のお茶はおいしいのだ。
ibanga, amabanga (5,6)秘密
icyayi (7) 茶
kuryoha, -ryoshye おいしい
gute 英語のhow
2026年7月21日火曜日
挨拶
［朝-11時ころまで］
初めて顔を合わせた時： Waramutse?ワラムツェ / Mwaramutse?ムガラムツェ
kuramuka クラムカ,-ramutse : passer la nuit vivant jusqu'au matin 朝まで夜を無事に過ごす
Waramutse? は、「あなたは無事夜を過ごして朝にたどり着きましたか？」の意味。
別れる時： Wirirwe. ウイーリルグウェ / Mwirirwe. ムギーリルグウェ
kwirirwa, iriwe : passer la journe vivant jusqu’au soir 夕まで無事昼を過ごす
Wirirwe.(語末の a が e に変化して接続形になっている。完了形ではないので注意) は「夕まで無事に生きていてください」の意味。
［正午から夕(午後10時、11時も可)まで］
初めて顔を合わせた時： Wiriwe? ウイーリウェ/ Mwiriwe? ムギーリウェ
-iriwe は kwirirwa の完了形。 Wiriwe? は「あなたは昼を無事に過ごしましたか」の意味。
別れる時(夕になる前)： Wirirwe. ウイーリルグウェ / Mwirirwe. 午前と同じ。
夕に別れる時： Uramuke. ウラムチェ / Muramuke. ムラムチェ
kuramuka クラムカ, -ramutse : passer la nuit vivant jusqu'au matin
Uramuke. の ramukeは -ramuka の語末の a が e に変わって接続法になっている。意味は「夜を無事に過ごして朝にたどりついてください」。
そして［翌朝-11時ころまで］
初めて顔を合わせた時に戻る： Waramutse?ワラムツェ / Mwaramutse? ムガラムツェ
登録:
投稿 (Atom)