～しながら

「～しながら」と表わす表現

フランス語のジェロンディフに似た表現で、「B しながら」「A する」 という形で、

動詞「Aする」を修飾します。

 

Yaje yiruka.  　彼（女）は走って来た。

 yaje=y（3人称単数の主語接辞aが次にくる母音の前でyに変化した形）+a（過去の時制接辞） + je（kuza「来る」の完了形）

 yiruka=y（3人称単数の主語接辞aが次にくる母音の前でyに変化した形）+iruka（動詞kwiruka「走る」）

 

 

Atetse aririnda. 彼（女）は歌いながら料理している。

 atetse=a（3人称単数の主語接辞）+tetse（動詞guteka「料理する（料理を始める）」の完了形）

 aririnda＝a（3人称単数の主語接辞）+ririnda（動詞kuririnda「歌う」）

 

以上の動詞 kwiruka「走る」、 kuririnda「歌う」は、

有名な金田一春彦の動詞の分類を援用してみると（その分類方法がルワンダ語にも当てはまると仮定して）、

　「～している」を付けたときに「動きの進行」を表しているので「継続動詞」です。

　

 次に「～している」を付けたときに「動きの結果の継続」と表わす「瞬間動詞」の場合にどういう形になるかですが、動詞が完了形になります。

gusonnza「お腹がすく」

kurwara「病む」

に「～している」をつけると、それぞれ、お腹がすいた結果、病んだ結果を表しているので「継続動詞」です。

Yajyiye ku isyuri ashonje.  彼（女）は空腹で学校へ行った。

 yajyiye=y（3人称単数の主語接辞aが次にくる母音の前でyに変化した形）+a（過去の時制接辞） +jyiye（動詞kujyenda「行く」の完了形）

ku＝前置詞「～に」

ishuri＝（9）学校

 ashonje＝a（3人称単数の主語接辞）+shonje（gusonnza「お腹がすく」の完了形）

 ＝「お腹がすいた状態で」

 

Akora arwaye.　彼（女）は病身で働く。

akora=a（3人称単数の主語接辞）+kora（動詞gukora「働く」）

arwaye＝ a（3人称単数の主語接辞）+rwaye（動詞kurwara「病む」の完了形）＝「病んだ状態で」