na「も」を主語+述語動詞の固まりの中に入れる

Niriwe niga igifaransa n’ikinyarwanda.

Naniriwe ndeba filime kuri Netfrix. 

私はフランス語とルワンダ語を勉強して昼を過ごしました。

Netfrixで映画を見て過ごしもしました。  

 

 niriwe niga 私は勉強して昼を過ごしました。

n 「私は」+a(過去の時制接辞：後ろに i があるため落ちる)+iriwe

kwirirwa、iriwe+主語+述語: passer la journée à ～ 　～して昼を過ごす

iga←kwiga 勉強する

igifaransa(7) フランス語 

nanairiwe 私は～しても昼を過ごしました。

 n「私は」+a(過去の時制接辞)+n'(=na「も」)+iriwe

ndeba 見て

　kureba「見る」：r が n の後ろにあるため d に変化。 

 

Niriwe niga igifaransa n’ikinyarwanda  

nareba  filime kuri Netfrix.

私はフランス語とルワンダ語を勉強して、またNetfrixで映画を

見ても昼を過ごしもしました。   

kwirirwa、iriwe+主語+述語: passer la journée à ～ 　～して昼を過ごす 

 niriwe +①niga ～　+②nareba　～　niriweの後ろに主語+動詞の組み合わせが２つある。

 nareba は n「私は」+na「も」+rebaで、nna とnが重なると1つnが落ちる。

 

Twaraye tureba inyenyeri, twanaraye turirimba

私たちは星を見て夜を過ごしました。歌って夜を過ごしもしました。 

kurara, raye+主語+述語: passer la nuit à～　～して夜を過ごす

inyenyeri(9,10) 星

kuririmmba　歌う 

 

Twaraye tureba inyenyeri tunaririmba.

私たちは星を見て、また歌って夜を過ごしました。

-racya-「まだ～している」

 -racya-「まだ～している」を［主語+述語動詞］の固まりの中に入れます。

-ra- 現働化を示す接辞

-cya-　過去から続いていることを示す接辞

 

 

Imvura yaraye igwa ijoro ryose, na n’ubu iracyagwa.

La pluie a passé toute  la nuit à  tomber, et maintenant elle tombe encore.

 雨が一晩中降り続いた。そして今もまた降っている。

 

Imvura(9) 雨

kurara, raye　+主語接辞+動詞: passer la nuit à～　～して夜を過ごす

kuguwa, guye 落ちる、降る  

na n’ubu「そして今も」

　na そして、　n'=na 「～と」「～も」、　ubu 今 

iracyagwa　「まだ降っている」

 　i(雨)+gwa(降る)の間に -racya-「まだ～している」が挿入された形

 

Naraye ndeba inyenyeri  n’ukwezi.  Ariko ndacyakanuye.

私は星と月を見て夜を過ごしました。しかし、まだ起きています。 

 ndeba「私は見る」　n「私」+reba「見る」 rがnの後ろでdに変化

 inyenyeri(9,10) 星

 ukwezi(15) 月

ndacyakanuye　私はまだ目を開いた状態でいる 

n+racya(nの後ろでrがdに変化 ) +kanyue

gukanura, kanuye 目を開く 

話すためのルワンダ語単語1000 042 icyatsi

icyatsi, ibyatsi

-aátsi (icyaá, ibyaá) cpl. 7, 8.

herbe. couleur verte　草、緑色

 

 Igishyimbo ni icyatsi kirandaranda.=le haricot est une herbe grimpante.　

　インゲン豆はつる性の草（植物）だ。

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 041 ubwato

ubwato, ubwato,amato

-áato (ubwáa, amáa) cpl. 14,14 ou14,6.　複数形は14クラスあるいは6クラス

bateau, pirogue,　舟、船、艦船

 

Ubwato bwa Yohani bwarashaje.=Le bateau de Yohani est vieux.

                                                      ヨハーニの舟は古い。 

 

 gusaza, shaje 古くなる、年を取る

 

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 039 kwasama

kwasama, asamye

kwâasama, -mye クワーサマ

ouvrir la bouche, la gueule 口を開ける

 

 Asama cyane!= ouvre grand la bouche!

　口を大きく開けて。（例えば、歯科医院で）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 046 kuba

kuba, baye

-bá (kubá, -báaye)

être. vivre quelque part　いる、 ある、存在する、生活している

Aline aba mu Rwanda= Aline vit au Rwanda.

アリーネはルワンダで生活している。 

  

※ Aline ari mu Rwanda.は「アリーネは今ルワンダにいる」（旅行などで一時的に） 

Wari uri he?= Où étais-tu? 

どこにいたの？

 

Habaye amatora y'abasenateri. =Il y a eu une élection sénatoriale. 

上院議員選挙があった。

 

amatora(6) 「選挙」 

 

 

 

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 032 umwanya

 

umwanya, imyanya

-aânya (umwaâ, imyaâ) cpl. 3, 4.

moment. 時間、時

Umufungurire inzu, nta mwanya mfite. =Ouvre-lui la porte de la maison, je n'ai pas le temps.

 彼のために家の戸を開けてちょうだい。私にはその時間がないから。 

 

umufungurire「彼(彼女)のために開けてあげて」＝u「あなたは」+mu「彼に、彼女に」+

fungurire[gufungura「ドアを開ける」に接辞ra「～のために」がついた形、それを接続形にする］

nta「～がない」 

Ni aho mu kanya, saa ine!= à dans un petit instant, à 10 heures!　

少し後でね！10時に！ 

 akanya(12)「少しの時間」　umｗanya(3)「時間」をクラスチェンジして「少し」の意味を加えた。

話すためのルワンダ語単語1000 026 kwanga

 

kwanga, anze

-âanga (kwâa, -âanze)

haïr, refuser.　憎む、拒否する

 Umwana w'umuturanyi yanze kwiga. =L'enfant du voisin a refusé d'étudier.隣人の子どもは学ぶこと（学校に行くこと）を拒否した。

 umuturanyi, abaturanyi(1,2) 隣人

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 021 kwandika

kwandika, anditse

-aandika (kwaa, -aanditse)

écrire.　書く

 

Kabanda yandika neza. = Kabanda écrit très bien.カバンダはとてもうまく字を書く。

 

Kabanda yanditse igitabo cyiza.　カバンダは良い本を書いた。 

 

 

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 012 kwambara

kwambara, ambaye

-aambara (kwaa, -aambaye)

s'habiller, être habillé,着る、着ている

 

 Uyu musore yambaye neza, yambaye imyenda mishya.=Ce jeune homme est bien habillé, il porte un vêtement neuf.この青年は良い服装をしている。彼は新しい上着を着ている。

 umusore, abasore(1,2) 青年

umwnda, imiyenda(3,4) 布、服、上着 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 010 ukwakira

ukwakira

-aakira (ukwaa) cl. 15

octobre. 10月

 

Ukwakira ni ukwezi kwa cumi. = L'octobre est le dixième mois.10月は10番目の月だ。

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 009 umwaka

 

umwaka, imyaka

-âaka (umwâa, imyâa) cpl. 3, 4.

année, récoltes (plur).　年、歳/（複数形で）収穫物（野菜・穀物の種類は区別しない）

 Kalima afite imyaka itanu. = Kalima a 5 ans.カリマは5歳だ。

 

 Yohani yajyiye kugurisha imyaka ku isoko.=Yohani est allé vendre les récoltes au marché. ヨハーニは収穫物を市場に売りに行った。

 

kugurisha, gurishije 売る

isoko, amasoko(5,6) 市場 

umucuruzi w'imyaka 収穫物を売る商人

umucuruzi, abacuruzi (1,2)商人 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 006 aho

 

aho

ahô (préc.)

à ～で、に

 Ni aho ku wa gatandatu. =À samedi.　土曜日に！

 

 

 

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 005 ahari

ahari

ahâari (inv.)アハーリ

peut-être que　～かもしれない

 

1.Ahari Petero aziga ikinyarwanda ku wa gatatu= peut-être que pierre apprenda le kinyarwanda mercredi. ぺーテロは水曜日にルワンダ語を勉強するかもしれない。  （話者の「かもしれない」は50％くらいの確率）

 

2. Reka twishyure amafaranga y'ishuri ahari wenda umwana wacu yaziga= payons les frais de scolarite et peut-être que notre enfant étudira un jour. 

学費を払おう（学費を払って勉強しない不良の子どもが学校で学び続けられるようにしよう）、私たちの子どももいつか勉強するようになるかもしれないから。 （話者の「かもしれない」の確率はほとんど0％）

wendaも「かもしれない」と言う意味だが、ahari wenda と重ねることで、話題に事柄が起こる確率はほぼ0％と話者は想定している。 

yaziga=y(次のaの前でaがyに変化)+a(過去の時制接辞)+z(=za未来の時制接辞)+iga(kuwiga「学ぶ」)　　過去の時制接辞+未来の時制接辞という特殊な形になっている。 

kwishura, ishuye 「支払う」 　ishureは接続法

 

 

 

 

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 004 ukwaha

ukwaha. amaha

-âaha (ukwâa, amâa) cpl. 15, 6.

aisselle. わきの下

 

 Kugira isuku mu ukwaha ni byiza= être propre dans les aisselles, c'est bien　

 わきの下を清潔に保つことは良いことです。

 

 isuku (5)「清潔さ」

 

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 003 icyaha

icyaha, ibyaha

-âaha (icyâa, ibyâa) cpl. 7, 8.　イチャーハ、イ(ビ)ヂャーハ

crime法律上の罪、 péché宗教上の罪

 

1. Kwiba ni icyaha gihanishwa amategeko= Voler, c'est un crime puni par la loi. 盗みは法律で罰せられる罪です。

 

guhana「罰する」 → guhanisha「罰せさせる」 → guhanishwa「 罰せられる」

itegeko, amategeko アマテヂェコ (5,6) 法律 

 

2. Muri Bibiliya, kwifuza umutungo w'abandi ni icyaha=Dans la bible, convoiter le bien d'autrui est un péché.　聖書では、他人の財産を欲しがることは罪です。

kwifuza, ifuje 「欲しがる」

umutungo, imitungo (3,4) 「財産」「所有物」

abandi (2)「他人」

 

「過ち」「誤り」の類語 

ikosa; amakosa

cl 5,6　イコサ、アマコサ

faute, bêtises, erreur voulue 間違い、悪さ、望んでする過ち

 Abana bakora amakosa menshi= les enfant font beacoup de bêtises.　

　子どもたちは悪さをたくさんする。

 

 

kwibeshya, ibeshye

クイベーシャ

se tromper sur qlqlch, erreur non-voulue　間違える、望まずにミスをする

 

Nibeshye isaha ya train none nacyerewe= je me suis trompé sur l'heure de train et maintenant je suis en retard. 

私は電車の時間を間違えてしまい、それで遅れました。 

 

isaha, amasaha (5,6) 「時間」

none　「そして今」「今日」 

gucyerwa, cyerewe 「遅れる」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 002 icyago

icyago, ibyago

-âago (icyâa, ibyâa) cpl. 7, 8.　イチャーゴ、イ(ビ)ヂャーゴ

malheur, danger.　災難、不幸、苦難

  

 Ba barobyi bagize ibyago. =Les pêcheurs ont eu des malheurs.

　その漁師たちは災難に遭った。

 

ba(2) 「それらの」。目の前に見えてはいないが、以前に言及された、話者と聞き手に良く知られている。　

umurobyi, abarobyi(1,2) 「漁師」 

kugira, gize　「持つ」 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 001 akaga

 

akaga

-aâga (akaâ) cl. 12.　アカーガ

malheur, pauvreté, danger.　思いがけない小さな困難、苦しみ、苦労

 

Ari mu kaga.= Il est dans une situation difficile.　

彼は（思いがけなく）困った状況にいる  

 

●子どもがばかなことをしでかした時、Ni akaga!　「大変だ」「まずいことをしてくれたな」と言って叱ります。

 Ni akaga!　ニ　アカーガ　は速く話すと　ナカーガ になります。

 

inshinga nkene 「貧しい動詞」② -zi

 現在形のルーティンを示す活用しかない動詞（raは付かない）。完了形もない。

-zi  ko～　「～ということを知っている」「思っている」　×kuzi という不定形は存在しない。完了形もない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　過去時制にするときは、例えば nari nzi とする。  

 不定形なし、nzi, uzi, azi, tuzi, muzi, bazi 

 

Nari nzi ko iyi nama izaba ejo.  この会議は明日あると（私は）思っていた。

　　inama (9) 「会議」 　kuba 「ある」

 

Twari tuzi ko isi irambitse.  　私たちは地球は平ぺったいと思っていた。

isi (5) 「地球」

kurambika, rambitse 「平にする」 

  

Sinari nzi ko iyi nama iba uyu munsi.　この会議が今日あるとは（私は）知らなかった。

 

 

［ko以下で示されることが不確かであることを示す］

 

Sinzi ko iyi nama izaba ejo. / Sinzi niba iyi nama izaba ejo. 

この会議が明日あるかどうか（私は）知らない。 

 

Ntituzi ko intambara civil ya Sudan izarangira.　スーダン内戦はいつ終わるのか分からない。

intambara (9,10) 「戦い、戦争」 

 kurangira, rangiye「終わる」

 

 

文脈によって意味が変わります。 

 

Ntuzi ko iyi nama izaba ejo?　 あなたはこの会議が明日あるって知らないの？（例えば→ダブルブッキングに気をつけて）

 

Ntazi ko iyi nama izaba ejo? 　彼はこの会議が明日あるって知らないの？（例えば→教えてあげて）