話すためのルワンダ語単語1000 003 icyaha

icyaha, ibyaha

-âaha (icyâa, ibyâa) cpl. 7, 8.　イチャーハ、イ(ビ)ヂャーハ

crime法律上の罪、 péché宗教上の罪

 

1. Kwiba ni icyaha gihanishwa amategeko= Voler, c'est un crime puni par la loi. 盗みは法律で罰せられる罪です。

 

guhana「罰する」 → guhanisha「罰せさせる」 → guhanishwa「 罰せられる」

itegeko, amategeko アマテヂェコ (5,6) 法律 

 

2. Muri Bibiliya, kwifuza umutungo w'abandi ni icyaha=Dans la bible, convoiter le bien d'autrui est un péché.　聖書では、他人の財産を欲しがることは罪です。

kwifuza, ifuje 「欲しがる」

umutungo, imitungo (3,4) 「財産」「所有物」

abandi (2)「他人」

 

「過ち」「誤り」の類語 

ikosa; amakosa

cl 5,6　イコサ、アマコサ

faute, bêtises, erreur voulue 間違い、悪さ、望んでする過ち

 Abana bakora amakosa menshi= les enfant font beacoup de bêtises.　

　子どもたちは悪さをたくさんする。

 

 

kwibeshya, ibeshye

クイベーシャ

se tromper sur qlqlch, erreur non-voulue　間違える、望まずにミスをする

 

Nibeshye isaha ya train none nacyerewe= je me suis trompé sur l'heure de train et maintenant je suis en retard. 

私は電車の時間を間違えてしまい、それで遅れました。 

 

isaha, amasaha (5,6) 「時間」

none　「そして今」「今日」 

gucyerwa, cyerewe 「遅れる」