2026年3月8日日曜日

話すためのルワンダ語単語1000　002 icyago

icyago, ibyago-âago (icyâa, ibyâa) cpl. 7, 8.　イチャーゴ、イ(ビ)ヂャーゴ malheur, danger.　災難、不幸、苦難
  

 Ba barobyi bagize ibyago. =Les pêcheurs ont eu des malheurs.

　その漁師たちは災難に遭った。

 


ba(2) 「それらの」。目の前に見えてはいないが、以前に言及された、話者と聞き手に良く知られている。　

umurobyi, abarobyi(1,2) 「漁師」 

kugira, gize　「持つ」 

 

 

時刻:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)

-ki　～するとすぐに

時制接辞  -ki 　チ: ～するとすぐに 　aussitôt que, as soon as   Yariye a-ki-za. 彼は来るとすぐに食事をとった。   il a mangé aussitôt qu’il est venu. He ate as soon as he...

  • 現在の継続-racya-と ki［従属節内・否定文内のracya、過去の継続］
    ① -racya-「まだ～している」 を［主語+述語動詞］の固まりの中に入れます。 -ra- 現働化を示す接辞 -cya-　過去から続いていることを示す接辞     Aracyari　umwana.   彼はまだ子どものままである。   ※否定文では racya を ki にか...
  • 話すためのルワンダ語単語1000　001　akaga
      akaga -aâga (akaâ) cl. 12.　アカーガ malheur, pauvreté, danger.　思いがけない小さな困難、苦しみ、苦労   Ari mu kaga. = Il est dans une situation difficile.　 彼は（思い...
  • 仮定②　反実仮想
    仮定②　反実仮想  反実仮想の「もし」はnibaより iyo の方が使われます。     「もし（今日/昨日）天気が良かったら、私は散歩することができていた」 フランス語では   「現在の事実に反する仮想」と「 過去の事実に反する仮想」では、時制が違います 「もし今日天気がよかっ...