2026年3月8日日曜日

話すためのルワンダ語単語1000　002 icyago

icyago, ibyago-âago (icyâa, ibyâa) cpl. 7, 8.　イチャーゴ、イ(ビ)ヂャーゴ malheur, danger.　災難、不幸、苦難
  

 Ba barobyi bagize ibyago. =Les pêcheurs ont eu des malheurs.

　その漁師たちは災難に遭った。

 


ba(2) 「それらの」。目の前に見えてはいないが、以前に言及された、話者と聞き手に良く知られている。　

umurobyi, abarobyi(1,2) 「漁師」 

kugira, gize　「持つ」 

 

 

時刻:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)

ntabwo 否定②

 否定文を作るとき、主語接辞の前に si（1人称単数）か nti（1人称単数以外のすべての人称）を付けるのが一般的だが、もう一つの方法として、肯定文の文頭に Ntabwo （ntago と書く人もいる）を  置く方法がある。 すべての時制で用いることができる。   （現在） n...

  • 仮定②　反実仮想
    仮定②　反実仮想  反実仮想の「もし」はnibaより iyo の方が使われます。     「もし（今日/昨日）天気が良かったら、私は散歩することができていた」 フランス語では   「現在の事実に反する仮想」と「 過去の事実に反する仮想」では、時制が違います 「もし今日天気がよかっ...
  • 仮定①　単なる仮定
      単なる仮定の場合、 英語のifにあたる語は niba  ［ニーバ　高（中）高高］です。  Niba urwaye, ntujye ku kazi.   もし病気なら、仕事に行くな。   Niba uzaza, uzazane parfum. もし来るなら、香水を持って来て。...
  • ～しながら
    「～しながら」と表わす表現 フランス語のジェロンディフに似た表現で、「B しながら」「A する」 という形で、 動詞「Aする」を修飾します。   Yaje yiruka .  　彼（女）は走って来た。  yaje=y（3人称単数の主語接辞aが次にくる母音の前でyに変化した形）+a...