na「も」を主語+述語動詞の固まりの中に入れる

Niriwe niga igifaransa n’ikinyarwanda.

Naniriwe ndeba filime kuri Netfrix. 

私はフランス語とルワンダ語を勉強して昼を過ごしました。

Netfrixで映画を見て過ごしもしました。  

 

 niriwe niga 私は勉強して昼を過ごしました。

n 「私は」+a(過去の時制接辞：後ろに i があるため落ちる)+iriwe

kwirirwa、iriwe+主語+述語: passer la journée à ～ 　～して昼を過ごす

iga←kwiga 勉強する

igifaransa(7) フランス語 

nanairiwe 私は～しても昼を過ごしました。

 n「私は」+a(過去の時制接辞)+n'(=na「も」)+iriwe

ndeba 見て

　kureba「見る」：r が n の後ろにあるため d に変化。 

 

Niriwe niga igifaransa n’ikinyarwanda  

nareba  filime kuri Netfrix.

私はフランス語とルワンダ語を勉強して、またNetfrixで映画を

見ても昼を過ごしもしました。   

kwirirwa、iriwe+主語+述語: passer la journée à ～ 　～して昼を過ごす 

 niriwe +①niga ～　+②nareba　～　niriweの後ろに主語+動詞の組み合わせが２つある。

 nareba は n「私は」+na「も」+rebaで、nna とnが重なると1つnが落ちる。

 

Twaraye tureba inyenyeri, twanaraye turirimba

私たちは星を見て夜を過ごしました。歌って夜を過ごしもしました。 

kurara, raye+主語+述語: passer la nuit à～　～して夜を過ごす

inyenyeri(9,10) 星

kuririmmba　歌う 

 

Twaraye tureba inyenyeri tunaririmba.

私たちは星を見て、また歌って夜を過ごしました。