動詞の変形 ② 前置詞+場所(など)が mo, yo, ho に約まって動詞末に付く

 

mu/muri +場所・乗り物→mo

ku/kuri +場所・乗り物(自転車、オートバイなど)→ho

i + 場所(町、国など) →yo　　　　　に約まって動詞末に付く

 

mo 中で、中に、中から

・kujya mu modoka. 「車に乗る」

↓文脈から車に乗ることが判っている場合、  mu modokaの部分を短く言い換えて、

kujyamo「（車に乗る」という。

　　　kujyamo　一般的に「中に入る」という意味、完了形： jyiyemo

 

・kuva mu modoka 「車から出る」 

↓ 

kuvamo  中から出る、（車などから）降りる、 完了形：vuyemo

 

Ndavamo. 降ります。（目的地に着いたので運転手に） 

　da は　ra が N の後ろにあるので変化したもの。 

Reka mvemo. 降りさせてください。 

　ve は va の接続法形。 

 

 

ho 上に

kujya ku igare 「自転車に乗る」

↓ 

kujyaho

　　　　ku「上に」 　ku igareの部分が ho になる。

Yohani asabira ibintu bidashoboka ku ububasha bwa ministre.

ヨハーニは大臣の威を借りて無理を言う。

↓

Yohani asabiraho.

bi は  ibintu bidashoboka

 

gusaba ibintu bidashoboka 無理を言う 、無理な要求をする

gusaba-ra ibintu bidashoboka ku ～に基づいて無理を言う  

ububasha(14) 権力 

  

 yo　に

kujya muri Japon 「日本に行く」 → kujyayo　そこに行く　国の場合、前置詞はmuri、mu だが

yoを用いる。 

Pierre akorera i Butare.「ピエールはブタレで働いている」

→ Pierre akorera-yo.「ピエールはそこで働いている」

 gukor-era=gukorera「そこで働く」、gukora に era が付いている形 については

「動詞の変形　①　ra」 

https://apprendre-le-rwandais.blogspot.com/2026/02/01ra.html

を参照してください。

 

 Naririye kuri restaurant  “Soy asian table”

私は レストラン“Soy asian table”で食事をした。 

j’ai mangé au restaurant “Soy asian table”

↓

Naririyeyo.　私はそこで食事をした。

　kurir-ara+yo 「～で食べる」 ,完了形は ririye-yo 

Najyiyeyo. 私はそこに行った。 

　kujyayo「そこに行く」、完了形 jyiyeyo 

Reka njyeyo. 私にそれをしに行かせてください。（文脈次第で、例えば：買い物に） 

kujya「行く」+動詞＝kujyayo「それをしに行く」、接続法形 jyeyo