日本語文
7月20日、参議院選挙がありました。ドイツのAfDやフランスのRNのような極右政党が議席を伸ばしました。この政党は「日本人ファースト政策」と「移民拒否」を唱えています。とても心配です。
ルワンダ語作文
Makumyabiri ukwezi kwa karindwi, habaye amatora y’abasenateri.
Ishyaka rikaze ry’iburyo nka AfD ry’u Budage na RN ry’u Bufaransa, ryateye imbere.
Iryo rivuga ko “politike y’abayapani mbere” no “kwanga abimukira”.
Birahangayikishije cyane.
Makumyabiri「20（日）」
ukwezi kwa karindwi「7月」
habaye「あった」=h（16クラスの主語接辞ha）+a（過去の時制接辞）+baye（kuba「存在する」の完了形）
amatora y’abasenateri=amatora「選挙」（6） +y'（6クラスの属辞ya）+abasenateri「元老院議員」（2）
Ishyaka rikaze ry’iburyo「極右政党」=ishyaka「政党」（5）+rikaze［ri（5クラスの形容詞接辞）
+kaze(形容詞「過激な」) +ry'iburyo［ry'（5クラスの属辞rya）+iburyo「右」（5）
nka「～のような」
AfD ry’u Budage「ドイツのAfD」＝AfD（5クラス）+ry'（5クラスの属辞rya）
+u Budage「ドイツ」（14）
RN ry’u Bufaransa「フランスのRN」＝RN(5クラス）+ry'（5クラスの属辞rya）
+u Bufaransa「フランス」（14）
ryateye imbere「躍進した」=ryateye［ry（7クラスの主語接辞ri）+a（過去の時制接辞）
+teye（gutera「広まる」）］+ imbere（副詞「前に」空間的な「前」）
Iryo rivuga ko 「その政党は言っている」＝iryo（5クラスの指示代名詞）
+rivuga［ri（5クラスの主語接辞）+vuga（kuvuga「言う」）］+ko「～と」
politike y’abayapani mbere「日本人第一政策」=politike「政策」（9）
+ y’abayapani［y'（9クラスの属辞ya）+abayapani「日本人」（2）］+ mbere（副詞「最初に」時間的な「前」）
no＝na(後ろが動詞なのでnoに変化)
kwnaga abimukira「移民排斥」＝kwanga「拒否する、嫌う、排斥する」+abimukira「移民」2）
Birahangayikishije cyane「（その状況は）とても心配だ」=bi（8クラスの主語接辞) 「その状況」
+ra（現動化の接辞）+hangakishije（guhangayikishaの完了形）「心配だ」（主語は状況・物）
+cyane「とても」
0 件のコメント:
コメントを投稿