今週のルワンダ語作文06

 ［日本語文］

8月8日にお墓に行きました。花を供える前に、我が家の二つの墓石を拭きました。

そして、ロウソクと線香に火を付けました。 

［添削後のルワンダ語文］

ku itariki y’umunani y’ukwa munani, najyiye ku irimbi.

Nahanaguye  amabuye abiri y’umuryango wanjye mbere yo gushyiraho indabo.

Kandi, nakije buji n’uduti tw’umubavu.

 

 najyiye ku irimbi「私はお墓に行きました」＝najyiye［n（私は）+a(過去の時制接辞)+jyiye(kujya「行く」の完了形)]+ku前置詞「に」+irimbi「墓地」（5?）

 

 Nahanaguye「拭きました」＝ n（私は）+a(過去の時制接辞)+hanaguye（guhanagura「拭く」の完了形）

 

 amabuye abiri y’umuryango wanjye「我が家の二つの墓石」＝amabuye「石」（6）+abiri「二つの」［a（6クラスの数形容詞接辞）+biri「二つの」（数形容詞）］+y'（6クラスの属辞ya）+umuryango wanjye「私の家族」

 

  mbere yo gushyiraho indabo「花を供える前に」＝ mbere yo「～する前に」+ gushyiraho「そこに置く」+ indabo「花」（10）

 

kandi「そして」

nakije「火を付けました」 ＝n（私は）+a(過去の時制接辞)+akije（kwatsa「火を付ける」の完了形）

 

buji「ロウソク」（10） フランス語のbougie から。

 

n'(na「～と」)

 

uduti tw'umubavu「香りが良い細い棒」＝uduti「細い棒」（13）+ｔｗ'（twa13クラスの属辞）+umubavu「香りの良いもの、香水」（3）

 

ルワンダに「線香」はないので、 まずフランス語のdes bâtonnets d’encensに訳して、そこから文字通りに訳しました。

 

ルワンダにはお墓でロウソクを点して、線香を焚く習慣はないそうです。