Kuri twese / Twese.

レッスンで習った挨拶の表現をノートとしてまとめてみました。

 

友人との別れ際に、「よい週末を！」「よい１日を！」 「よいクリスマスを！」「よいお年を（お迎えください）！］などの、祝福表現を受けた場合に、Kuri twese! やTwese, twese! と返答することができます。

kuri＝前置詞「～に」

twese＝私たち全員に→私たち2人に→「あなたにも（よいクリスマスがありますように）」という意味になります。

 

--Ngwifurije weekend nziza. あなたによい週末があらんことをお祈りします。

--Weekend nziza kuri twese. あなたにもよい週末を！

 Ngwifrije「あなたにお祈りします」＝n（私が）+ｇｗ（gu目的語接辞「あなたに」）+ifurije（kwifria「誰々に～を望む」の完了形）

 

もっと砕けた感じだと

--Weekend nziza.

--Twese, twese.

となります。

 

また、「あなたに神の恵みがありますように」というお礼を言われたときにも、 Kuri twese! やTwese, twese!と返すことができます。

 twese＝私たち全員に→私たち2人に→「どういたしまして」の意です。

--［何かありがたいことをしてもらったお礼に］ Imana iguhe umugisha.　

　神があなたに祝福をお与えくださいますように

--Oh, twese, twese.　どういたしまして

 

imana「神」（9）

iguhe＝i（9クラスの主語接辞）+gu（目的語接辞「あなたに」）+he（guha「与える」の接続形）

umugisha「恵み」（3） 

 

 --Imana iguhe umugisha.　速く発音されるとイマーネ・グフムヂシュのように聞こえます

あるいは、he+u→hu が口蓋垂摩擦音のように聴こえて、イマーネ・グルムヂシュのように聴こえるかもしれません。 

 --Oh, twese, twese.　オー、トクウェース、トクウェース　語末のeが脱落して子音のsだけが発音されています。