指示代名詞「それ」「それら」は、フランス語でいうとcelui, ceux, celle, celles に当たります。
ルワンダ語にはクラスが16ありますので、指示代名詞の形も16あります。
ルワンダ語では、指示詞の「その・それらの」と指示代名詞「それ・それら」の形は同じですが、アクセントが変化します。
例えば、uwo mwana「その子」の1クラス指示詞「その」uwoは高低ですが、
指示代名詞「それ」［人を表すことが多い1クラスでは「その人」のuwoは、アクセントが高高になります。
指示形容詞と指示代名詞①は形は同じ、アクセントが違う。「もの」は者と物のふたつの場合が
ある。
①そのもの
abana nabonye bari bafite imisatsi myinshi 私が見た子どもたちにはたくさん髪があった
指示代名詞を使って
abo nabonye bari bafite imisatsi myinshi 私が見たそれらの者には髪がたくさんあった。
--Ipusi nabonye yari iri kurya imbeba. 私が見た猫はネズミを食べていた。
--Njye, iyo nabonye yari iri kurya ifi. 私が見たそれは魚を食べていた。
猫が魚を食べているところだ （現在）は Ipusi iri kuryja ifi.ですが
［ iriはi（それ（9）が）+ri（英語のbe動詞に相当） 「それが～の状態にある」、
その後ろに動詞の原形がきて、 「それが～の状態にある」→「それが～しているところだ」］
猫が魚を食べているとこだった（過去）は、 yari＝i（それ（9）が、次に母音がくるのでyに変化）+a（過去の時制接辞）+ri（英語のbe動詞に相当） の次にiriを重ねて、Ipusi yari iri kurya ifi.とします。
Njye, iyo nabonye yari iri kurya ifi.
②「～のもの」の形になるとき（フランス語でいうと、celui de qn )
Iri cupa ni irya Alice. このぺットボトルはアリスのそれだ。
1 Aka gahinja ni aka Jeanne. この赤ん坊はジャンヌのそれだ。
2 Ako gahinja ni aka Jeanne. その赤ん坊はジャンヌのそれだ。
3 Kariya gahinja ni aka Jeanne. ああの赤ん坊はジャンヌのそれだ。
aka Jeanneの aka は、 a（それ）に属辞 kaが融合して aka になっています。
4 Icyi gitabo ni icya Jeanne
5 Iicyo gitabo ni icya Jeanne
6 Cyiriya gitabo ni icya Jeanne
icya Jeanne の icya は、i（それ）に属辞 cya が融合して icya になっています。
Nasomye igitabo cya Janne n’icya Sophie . 私はジャンヌの本とソフィーのそれを読んだ。
1～6を読み上げています。
2026/01/04 加筆
0 件のコメント:
コメントを投稿