今週のルワンダ語作文01

 

受けているレッスンで、先週から、短い文を作文して、それを話している動画を送れ、という課題が課されられています。今回はその第1回目の報告です。

 

日本語文：「先週スイカを食べました。これがこの夏スイカを食べた最初で最後です。なぜなら日本では食品の値段が高いからです」

 

ルワンダ語訳 

 

Icyumweru gishize, nariye watermelon, ni ubwa mbere n’ ubwa nyuma nyiriye muri iri zuba, kubera ko ibiciro by’ibiryo birahenze mu Ubuyapani

 Icyumweru gishize「先週」=Icyumweru「週」（7）+gishize［gi（7クラスの主語接辞）］+shize［gushira「終わる」の完了形］

nariye=n（私が）+a（過去の時制接辞）+riye（kurya「食べる」の完了形）

 watermelon（9）スイカ　あるいはフランス語から借用したpasteque（9）を使う

ni=「～である」

ubwa mbere 「初めて」=ubwa「回」（14）+mbere「前に、まず、最初の」

 n’=na「そして、～と」

 ubwa nyuma「最後」 =ubwa「回」（14）+nyuma「後ろ、最後の」

 nyiriye =n（私が）+yi（9クラスの目的語接辞：スイカを指す）+riye（kurya「食べる」の完了形）

 muri iri zuba「この夏に」=muri（前置詞「中に」）+iri（5クラスの指示形容詞）+zuba(izuba「太陽」（5）)

「夏」はiki（5）も可。　muri iri ki 

kubera ko「なぜなら」 

ibiciro「価格、値段」（8） 

by’=bya（8）属辞

ibiryo「食料品」（8）

birahenze =bi（8クラスの主語接辞）+ra（現動化の接辞）+henze（guhenda「高い」の完了形）

mu=前置詞「中で、中に」

Ubuyapani「日本」（14）

 

動画：1回目はゆっくりと、2回目はネイティヴ・スピードで読んでもらいました。