～のうしろで、～したあとで、最後だ

 ～のうしろで、～したあとで、最後だ、はいずれも inyuma を使います。

 

～のうしろで、～の裏で

inyuma ya～  inumaはi+nyuma（9クラスの名詞）と考えられます。場所の状況補語として使います。

Nahinze indabo inyuma y'inzu. 家の裏で花を栽培した。

nahinze＝n（私が）+ a（過去の時制接辞）+ hinze（guhinga「耕す・栽培する」の完了形）

indabo ＝「花」（9,10）

 

～したあとで、～のあとで

nyuma ya+名詞、yo+動詞 。時の状況補語として使います。

Naje nyuma ya John.　私はジョンのあとに来ました。

naje=n（私が）+a（過去の時制接辞）+je（kuza「来る」の完了形）

 

Nanyweye icyayi nyuma yo kurya. 食べてからお茶を飲みました。

nanyweye= n（私が）+ a（過去の時制接辞）+nyweye（knywa「飲む」の完了形）

 

最後だ

ubwa nyuma, 形容詞のように使います。

Ni ubwa nyuma nogoshe imisatsi muri uyu mwaka. 髪を切るのはこれが今年最後です。［直訳すれば、「髪を切ったのは今年最後です」。髪を切った直後のことば］

  ubwa＝「回」（14）

  nogoshe＝n（私が）+goshe（kugosha「切る」の完了形）

　imisati ＝「髪」（4）

Ni ubwa nyuma nsuye Ubuyapani. 日本を訪れるのはこれが最後です。［旅行から帰ってきた直後のことば＝以後日本を訪れる考えはない」

 nsuye=n（私が）+suye(gusura「訪れる」の完了形)

発音注意：gusuraをグスーラと発音するときは「訪れる」、グスラと発音するときは「おならをする」

Ubuyapani＝「日本」（14）