2026年6月10日水曜日

話すためのルワンダ語単語1000　　　　kureba 見つめる

kureba, rebyeregarder, observer, examiner見つめる、観察する
 

Abana be bamureba nabo bafite agahinda.

彼の子どもたち自身も悲しみながら彼を見ている。

 Ses enfants le regarde, en ayant eux-aussi la tristesse.

bafite agahinda　の部分はbaを高く発音することで、フランス語のジェロンディフ「～しながら」のような働きをする。

 


 

時刻:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)

話すためのルワンダ語単語1000　　　　370　guhisha 隠す

  guhisha, hishe cacher, dissimuler 隠す  kwihisha, ihishe 隠れる  Yari yihishe inyuma y’inzu mu bihuru.  彼女は家の裏の藪の中に隠れていた。 Elle était chachée de...

  • 仮定②　反実仮想
    仮定②　反実仮想  反実仮想の「もし」はnibaより iyo の方が使われます。     「もし（今日/昨日）天気が良かったら、私は散歩することができていた」 フランス語では   「現在の事実に反する仮想」と「 過去の事実に反する仮想」では、時制が違います 「もし今日天気がよかっ...
  • 現在の継続-racya-と ki［従属節内・否定文内のracya、過去の継続］
    ① -racya-「まだ～している」 を［主語+述語動詞］の固まりの中に入れます。 -ra- 現働化を示す接辞 -cya-　過去から続いていることを示す接辞     Aracyari　umwana.   彼はまだ子どものままである。   ※否定文では racya を ki にか...
  • 否定の接辞 ta / da ③
      否定の接辞 ta / da は、疑問形容詞、疑問副詞を使った否定疑問文で用いられます 。 過去の文の場合、現動化の接辞 ra が併用されることがよくあります（感じとしては英語の現在完了に似ています）。また、ta/da の前では過去の時制接辞 a が使われません。    どうし...