話すためのルワンダ語単語1000 293 kugura 買う

kugura, guze

acheter, vendre 買う

 

 Yohani akunda kugura ibitoki. 

ヨハーニはバナナを買うのが好きだ。

Yohani aime acheter des bananes.

 

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 258 urugendo 道のり

urugendo, ingendo

(11, 10) voyage 道のり

 

 Urugendo ni rugufi.

 道のりは短い=le trajet est court.

 

 

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 296 ukuguru 脚

ukuguru, amaguru

(15,6) jambe 脚

Yohani agenda n’amaguru.

ヨハーニは徒歩で行く=Yohani va à pieds. 

 

 

 

 

 

 

 

 

毎～曜日に

 毎～曜日に

buri wa mbere  毎月曜日に

buri wa kabiri　 毎火曜日に

buri wa gatatu　毎水曜日に

buri wa kane　　毎木曜日に

buri wa gatanu　毎金曜日に

buri wa gatandatu　毎土曜日に

buri ku cyumugeru　毎日曜日に　

「毎日曜日に」というときだけ、は 属辞wa(3)[umunsi(3)「日」が省略されていると考える]ではなく、前置詞 ku を使用する。

icyumwere, ibyumuweru (7,8) には①週、②日曜日というふたつの意味があるので、

buri wa cyumugeru  は、「月曜日から土曜日まで毎日」という意味になる。

 

話すためのルワンダ語単語1000 178 umudugudu

 

umudugudu, imidugudu

ville, village, agglomération 村

 Buri ku cyumweru, ajya ku isoko ryo mu mudugudu.
 =Tous les dimanches, il va au marché du village.
 毎日曜日、彼は村の市場に行く。

 

 ryo 属辞(5)　「～の」　×isoko ryo mudugudu 直訳すれば「村の市場」、×isoko mu mudugudu「村の中にある市場」ではなくて〇ryo mu mudugudu「村の中の市場」という形になっている。

 

 

 

話すためのルワンダ語単語1000 427 kwirirwa

kwirirwa, iriwe

passer la journée 日中を過ごす

 

 Wiriwe neza? 

=As-tu passé une bonne journée? 　

よい日中を過ごしましたか（=こんにちは）。

 

 

 

人称代名詞強勢形

 英語の Me, too　の me のような人称代名詞強勢形（フランス語の文法用語）を見てみます。

 

 「私（は）」 It's me.の me。英語の文法でいうと、目的格の主格補語。

私	moi	njyewe/ njye
あなた	toi	wowe
彼・彼女	lui, elle	we
私たち	nous	twebwe
あなたたち	vous	mwebwe
彼ら・彼女ら	eux, elles	bo

「私も」　Me, too

私	moi aussi	nanjye
あなた	toi aussi	nawe
彼・彼女	lui aussi, elle aussi	nawe
私たち	nous aussi	natwe
あなたたち	vous aussi	namwe
彼ら・彼女ら	eux aussi, elles aussi	nabo