2025年11月26日水曜日

大過去

 動詞の大過去（plus-que-parfait：英語でいえばPast perfect）の作り方

riの過去形+過去形［主語接辞+過去の接辞a+動詞の完了形 ］

 

Na we yari yakiguze uwo munsi. 　その日、彼女もそれ（ki：7クラスのもの）を買っていたのでした。

（話者がこう言った（書いた）時点より前に彼女はそれを買っていた）　　　

kugura, guze「買う」　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

時刻:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)

英語動詞をルワンダ語化する

日本語だと、「する」を付けると英語の動詞を日本語化できますが、 ルワンダ語の場合は、  ①まず、英語の動詞をing形にする。 ②次に、語尾に a を付ける。 ③語頭に ku、あるいは kw 、gu　を付ける。 という作業でルワンダ語化します。  例 ・to load → ku-l...

  • 仮定②　反実仮想
    仮定②　反実仮想  反実仮想の「もし」はnibaより iyo の方が使われます。     「もし（今日/昨日）天気が良かったら、私は散歩することができていた」 フランス語では   「現在の事実に反する仮想」と「 過去の事実に反する仮想」では、時制が違います 「もし今日天気がよかっ...
  • 現在の継続-racya-と ki［従属節内・否定文内のracya、過去の継続］
    ① -racya-「まだ～している」 を［主語+述語動詞］の固まりの中に入れます。 -ra- 現働化を示す接辞 -cya-　過去から続いていることを示す接辞     Aracyari　umwana.   彼はまだ子どものままである。   ※否定文では racya を ki にか...
  • 否定の接辞 ta / da ③
      否定の接辞 ta / da は、疑問形容詞、疑問副詞を使った否定疑問文で用いられます 。 過去の文の場合、現動化の接辞 ra が併用されることがよくあります（感じとしては英語の現在完了に似ています）。また、ta/da の前では過去の時制接辞 a が使われません。    どうし...