今週のルワンダ語作文12

 ［日本語文］

11月24日。

今日、よく切れなくなった包丁を研いだ。

今はよく切れるようになった。満足している。 

 

［添削後のルワンダ語文］

Makumyabiri n’enye z’ukwezi kwa cumi na kumwe

Uyu munsi, natyaje icyuma kitakataga neza.   

Ubu kiratyaye cyane. Ndishimye cyane.

 

gutyaza, tyaje　砥ぐ 

icyuma(7) ナイフ 

gukata, kase 切る

  icyuma kitakataga neza  「よく切れなくなっていた包丁」

　kitakataga＝ki(7主語接辞)+ta(否定の接辞)+kata(gukataの語感)+ga（過去の継続を表す接尾辞）

　taは、現在の文の場合、kaの前に置かれているのでdaになるが、過去文の時は ta のままにする。 

gutyara, tyaye　よく切れるようになる

gushima, shimye 満足する