Reka ～しましょう、～させてください

kureka, retse　「～に～させる」　英語のlet と フランス語のlaisser を足したような動詞。

 

 ● Reka+動詞（語末をeに変える）で、「～しましょう」、「私に～させてください」の意味になります。英語のlet に似ている。rekaの後ろは接続法（語末がe）

 

Reka twige.  勉強しましょう。Let's study.

twige＝ｔｗ（tu 主語接辞「私たち」）、ige(kwiga「勉強する」の語幹igaの語末をeに変えた形)

Reka duteke. 料理しましょう。料理を始めましょう。

duteke＝du（tu 主語接辞「私たち」）、teke（guteka「料理する、料理を始める」の語幹tekaの語末がeに変わった形） 

Reka nteke. 私に料理をさせてください。

 nteke＝n（主語接辞「私」)、teke（guteka「料理する、料理を始める」の語幹tekaの語末がeに変わった形） 

Reka tujye kurya. 　食べに行きましょう。

 tujye（tu 主語接辞「私たち」）、jye（kujya「行く」の語幹jyaの語末がeに変わった形） 

 kurya「食べる」

Reka njyende. 行かせてください。　Laissez-moi partir.

njyende =n（主語接辞「私」）、jyenda（kujyenda「出発する」の語幹jyendaの語末がeに変わった形）

Reka dutahe. 　帰りましょう。

 dutahe＝du（tu 主語接辞「私たち」）、tahe（gutaha「家に帰る」の語幹tekaの語末がeに変わった形）

Reka ntake. 　　帰らせてください。

 ntahe＝n（主語接辞「私」)、tahe（gutaha「 家に帰る」の語幹tekaの語末がeに変わった形）

 

●　普通に活用させて、「～に～させておく」「～が～するのを邪魔しない」の意味として使うこともある。

 1人称単数の活用はない。

 

2人称単数は、 ureke.　

（前述のように命令形の rekaの使用も可能。ただし後ろの動詞が表す行為を行う時が違う）

 

君に何かを見せさせてください。（「いいものを見せてあげよう」の意）laisses-moi te montrer quelque chose 

  

Ureke nkwereke ikintu.（少し後で見せる場合）

 

（Reka nkwereke ikintu.） すぐに見せる場合。

 

 

 

これ以外の活用は接続法のみ。 後ろの動詞も接続法。

3人称単数  areke: Pierre areke Jeanne ajye mu mujyi.　

　　　　　　　　　　　　　　ピエールはジャンヌが街に行くままにさせる。

 1人称複数　tureke ：Tureke Paul akubure .

　　　　　　　　→ laissons Paul balayer　ポールが掃くのにまかせましょう。

　　　　　　　　　　掃くのを邪魔しないようにしましょう（例えば、邪魔にならないように移動する）

2人称複数 mureke ：Mureke tujye kurya.　

　　　　　　　　　　　　　　　食べに行きましょう。（複数の友人に一緒に外に食べに行こうと提案）

 

　　　　　　　　　　　　　　　Mureke mbereke  ikintu.

　　　　　　　　　あなたに或る物をお見せしましょう。 

　　　　　　　　　　　　　　mbereke=m(n「私が」、bの前でmに変わる)+ b(=ba「あなたに」)+reke(kuberaの接続形) 

  

3人称複数 bareke： Bareke Paul akubure.　

　　　　　　　　　　　　　　　彼らはポールが掃くのにまかせる。掃くのを邪魔しないようにする。

 

 

2026/03/08 加筆 

2026/03/15 加筆

2026/03/19 加筆