話すためのルワンダ語単語1000 kwumva（聞こえる、聴く、理解する、感じる）

 kwumva, umvise は①聞こえる、②聴く、③理解する、④感じる、という多義の重要語である。

 

①聞こえる、聞く entendre

 Ndi kumva amajwi y’abana.

 複数の子どもの声が聞こえている［子どもたちが誰であるか話者は知らない］。

 

 ijwi, amajwi(5,6) 声

 

 Numvise bavuga ko Brigitte  ari umugabo.

=J'ai entendu parler que Brigitte est un homme.

ブリジッド・マクロンは男であるという噂を聞いた。（numviseの u が高いので昨日以前に聞いた）

 

 ba は不特定の複数の人間、英語の they に当たる。 

kuvuga, vuze 「言う」 

 

②聴く écouter

Numva radio nimugoroba.

私は毎夕ラジオを聴く。

 

nimugoroba 夕方に

 

Abanyeshuri  bumva umwarimu. 

生徒たちは先生の話を聴く。

 

 

③理解する  comprendre

 Numvise ari ijwi rya Charles. 

私はそれがシャルルの声であることが判った。 （numviseの u は低いので、声を聞いてシャルルの

声だと判ったのは今日のうちの出来事）

 

Twumvise byoroshye.

私たちにはそれは簡単であることが判った。 

 

byoroshye=bi(８クラスの主語接辞)+oroshye(koroha「簡単である」の完了形) 

 

Yansobanuriye numva bikomeye.

 =il m’a expliqué et j’ai compris que la situation est difficile.

彼が私に説明して、状況は難しいと判った。 

 

 gusobanura, sobanuye 「説明する」

gusobanurira, sobanuriye 「そのことについて説明する」

gukomera, komeye 「難しい、固い」

  

④感じる  sentir

Numvise agahanga k’umwana  wanjye  gashyushye .

 =J'ai senti que le front de mon bébé était chaud.

私は赤子の額が熱いと感じた。 

 

agahanga, uduhanga(12,13) 額　

gushyuha, shyushye 「熱(暑)い、熱(暑)くなる」