kugira(フランス語のavoir, 英語のhaveに相当)にはふたつの活用の形があります。
［活用1 現在］ 「持つ」「取る」 瞬間の動作を表す。
ngira tugira
ugira mugira
agira bagira
［活用1 過去］ 点の過去です。
nagize tugize
wagize mwagize
yagize bagize
Umunsi nagize imyaka mirongo ine, intambara yarateye.
私が40歳になった日、戦争が起こった。
intambara(9,10) 戦争
gutera、teye （出来事が）起こる
フランス語でいうと、Le jour où j’ai eu 40 ans, la guerre a éclaté.
Nagize amanota meza 私は良い成績を取った。
amanota(6) 成績 フランス語のnoteを借用
フランス語でいうと、J’ai eu de bonnes notes.
［活用2 現在］ 「持っている」 継続的な動作を表す。
mfite dufite
ufite mufite
afite bafite
［活用2 過去］ fiteは無変化なので、-riの過去形を助動詞として前に置きます。
時制はフランス語でいう×大過去ではなく、〇半過去になります。
nari mfite twari dufite
wari ufite mwari dufite
yari afite bari bafite
Igihe nari mfite imyaka mirongo ine, intambara yarateye.
私が40歳だったときに戦争が起こった。
フランス語でいうと、Quand j’avais 40 ans, la guerre a éclaté.
0 件のコメント:
コメントを投稿