今週のルワンダ語作文07

 ［日本語文］

明日、健康診断を受けます。肺と胃のレントゲン検査を受けます。心電図の検査を受け、検尿をしてもらいます。

  

Ejo, nzakora isuzuma ry’ubuzima,

Nzakora isuzuma rya radiografi y’ibihaha n’inda.

Nzakora electrocardiogramme n’isuzuma ry’inkari.

isuzuma（5）「検査」

igihara, ibihaha（7,8）「肺」

inda（9.10）「腹、胃」

inkari（9）「尿」 

 

↑のように訳しても間違いではありませんが、繰り返しが多いので先生に直してもらいました。

［添削後のルワンダ語文］ 

 Ejo, nzakora isuzuma ry’ubuzima,

nakore irya radiografi y’ibihaha n’inda,

nanakore elecrocardiogramme n’isuzuma ry’inkari.

 

動詞が２つ以上続く場合、２番目の動詞にnaという接辞を入れる、語尾は接続形 e になることが多い。「そして～する」という意味。

最初の動詞 nzakora--2番目の動詞 nakore--3番目の動詞 nanakore 

n+koraの間にnaを入れると、nnakore→nakore

　　　　あるいは特殊な形で　nanakore　（語頭のnaのaは過去の時制接辞ではなくnをはっきり表すために置かれている）　

zaとnaは併用可能だが（nzanakora、この場合語末はa）、naだけでもよい。　　　　

 

 irya ＝isuzuma rya