動詞の末尾に前置詞の働きをする小辞をつけて意味を変える。
ra 英語の for、フランス語の pour に相当する小辞が語末に付いて一体化する。
①～（人）に代わって、ために
②～（場所）で の意味を付加する。
例：kujya クヂャ「行く」
↓
kujyira クヂーラ
① ～（人）のために、代わって行く
② ～（場所）に行く。
作り方。
（A） 動詞の最後から2番目の母音が a, i, u の場合、最後の母音（a） を取って ira を付ける。
完了形は raが ye となり、ira は iye になる。
（B） 動詞の最後から2番目の母音が e, o の場合、最後の母音（a） を取って era を付ける。
完了形は raが ye となり、era は eye になる。
例：
（A） kwaka 「火がつく、灯りが点る」 → kwakira クワチラ, akiye 「～で灯りがつく」
kwiga 「学ぶ」 → kwigira, igiye 「～で学ぶ」
kuvuga 「話す」 → kuvugira. vugiye 「～に代わって話す」
kuza クーザ 「来る」 → kuzira クーズィラ, ziye この動詞は u を長く発音する。
「～のために来る」
kuzira ubusa: venir pour rien （イベントのために来たのに延期になっていたときなど）無駄に来る
guhinga 「耕す」 → guhingira、hingiye 「～に代わって耕す」
活用の例外： ira の i が長く発音される。ra が riye に変わる。
kurya クリヂャ 「食べる」 → kurira クリーラ, ririye リリーエ 「～に代わって食べる」
kujya クヂャ 「行く」 → kujyira クヂーラ, jyiriye ヂーリエ 「～に代わって行く」「～のために行く」
kuva クザ 「場所を離れる、～の出身である、行って来る」 → kuvira クヴィーラ, viriye ヴィーリエ 「～に代わって行って来る」
kurira, kujyira, kuvira
Itara riri kwakira he? 灯りはどこで点っているの？（灯りが直接見えない構造になっている時）
Itara ryakira he? 灯りはどこでつくの？（灯りをつけてほしい）
kurira muri douche 風呂場で食べる
Jeanne yajyiriye John mu mujyi. ジャンヌはジョンに代わって町に行った。
Waziye iki?君は どうして来たの？（話者は「君」が来たことをこころよく思っていない）
Wajyiriyeyo iki? 君は何のためにそこに行ったの？
jyiriye-yo「～のためにそこ（yo）に行った
Wajyiriyeyo nde? 君は誰に代わってそこに行ったの？
Yaviriye mama wanjye gufata imiti kuri pharmacie. 彼女は私の母に代わって薬局に薬と取りに行って来た（今は戻っている）。
gufata 取る
umuti, imiti (3,4) 薬
Mviriye gaelle kwipima ikanzu mu mujyi. 私はガエルに代わって町にワンピースを試着に行って来た。
kuvira, viriye 「～に代わって行って来る」
kwipima, ipimye 「試着する」
ikanzu, amakanzu(5,6) 「ワンピース」
女性の場合、体形が同じ姉妹・友人に服の試着を頼むことがあるそうです。
Mvuye mu mujyi kwipimira gaelle ikanzu. 私はガエルに代わってワンピースを試着するために町に行って来た。
kuva, vuye 「行って来る」
kwipimira, ipimiye 「～に代わって試着する」
（B） guteka 「調理する」 → gutekera, tekeye 「～に代わって調理する」
korera 「働く」 → gukorera, koreye 「～で働く」「～に代わって働く」
gusoma 「読む」 → gusomera, someye 「～に代わって読む」
Ukorera he? —— Nkorera i Kigali.
どこで働いているの？ —— キガリで働いています。
Nkorera Toyota. トヨタで働いています。
Nhorera Sanae. サナエ[ボスの名前]の下で働いています。
（例えば怪我をしている）サナエの代わりに働いています。
0 件のコメント:
コメントを投稿