接続詞 ubwoの用法

 

 ubwo:①～する時（フランス語のquand）

　　　　 ②～なので（puisque que）　

　　　 ③  N’ubwoの形で、～なのにもかかわらず（bien que）

 

① Ubwo nazaga kukureba, nabonye ipusi mu igiti.

  nazaga＝n(私が)+ a(過去の時制接辞)+ za(kuza「来る」)+ ga(動作の継続を表わす)

 kukureba＝kureba「会う」の真ん中に人称目的語接辞ku「きみに」 が挿入されている

  nabonye＝n(私が)+ a(過去の時制接辞)+bonye(kubona「見る」の完了形)

mu＝前置詞「～の中に」  

 

 「私がきみに会いに来る途中で、木の中に猫がいるを見た」 

Quand venais te voir, j’ai vu un chat dans l’arbre.

 

① Ubwo narebaga tereviziyo, telefone yasonnye.

 narebaga＝n(私が)+ a(過去の時制接辞)+reba(kureba「見る」) + ga(動作の継続を表わす)

 tereviziyo＝「テレビ」(9)

 telefone＝「電話」(9)

yasonnye=y(主語接辞(9)iが次のaの前で変化)+ a(過去の時制接辞)+sonnye(gusona「鳴る」の完了形) 

 

「私がテレビを見ている時に、電話が鳴った」

Quand je regardais la télévision, le téléphone a  sonné.

② Ubwo ufite amazi, uhire izi indabo. 

ufite＝u(きみが)+fite(kugira「もつ」の2人称単数) 

amazi＝「水」(6) 

uhire=u(きみが)+hire(guhira「水をやる」の接続法形)

izi＝「これらの」(10) 

indabo=「花」(10) 

 

「きみは水をもっているのだから、これらの花に水をやってください」 

 Puisque　tu as de l’eau, arrose ces fleurs.

 

②ubwo ishuri rifunze uyu munsi, urigira mu rugo.

ishuri=「学校」(5)

rifunze＝ri（5クラスの主語接辞）+funze（gufunga「閉める・閉まっている」の完了形）

uyu munsi=「今日」

uriga＝ u(きみが)+r（現働化の接辞ra：今日中の未来を表わす）+iga（kwiga「学ぶ」）

mu rugo=「家で」

 

 「今日、学校が閉まっているのだから、君は家で勉強するのだ」 

  Puisque l'école est fermée aujourd’hui, tu vas étudier à la maison 

 

②Ubwo uri mukuru,   ita kuri  murumuna wawe

uri＝ u(きみが)+ri（kuba「～である」不規則変化形）

mukuru＝mu（1クラスの形容詞接辞）+kuru「大きい」（形容詞）

ita　kuri＝kwita　kuri「世話をする」の命令形

wawe＝wa（所有格の接頭辞(1)）+we（所有格、2人称単数） ＝「きみの」

 

「あなたはお兄ちゃんなんだから弟の世話をしなさい」 

Puisque tu es aîné, prends soin de ton frère.

 

② Ubwo urwaye mu inda, rya/urye  izi imbuto, uroroherwa.

 urwaye＝ u(きみが)+rwaye（kurwara「病気になる」の完了形）

mu inda=mu「中に」+inda「腹」（9）＝腹が

rya＝kurya「食べる」の命令形＝食べろ

urye=u(きみが)+rye(kurya「食べる」の接続法)＝食べたほうがいい

izi＝これらの(10) 

imbuto＝「果物」（10） 

uroroherwa＝u(きみが)+r（現働化の接辞ra：今日中の未来を表わす）+oroherwa(kworoherwa「良くなる」)

 

「あなたはお腹が痛いのだから、これらの果物を食べなさい。良くなるから」

 Puisque tu as mal au ventre, mange ces fruit, tu iras mieux.

 

③ N’ubwo akize, ntago/ntabwo yirata

akize＝a「彼は・彼女は」+kize（gukira「金持ちになる」の完了形）

 

ntabwo＝文の前に置いて文を否定する。

 

yirata＝ y（a「彼は・彼女は」が母音の前でyに変化)+irata（kwirata「傲慢だ」）

 

 

「彼（女）はお金持ちなのに、傲慢ではない」 

  

 Bien qu’il soit riche, il n’est pas arrogant.

 

③ N’ubwo arwaye, agomba kujya ku kazi.

 aurwaye＝a(彼が、彼女が)+rwaye（kurwara「病気になる」の完了形）

 agomba＝a(彼が、彼女が)+gomba（kugoma「～しなければならない」）

kujya＝「行く」

ku kazi＝ku（～に）+kazi(akazi「仕事」(12))

 

 「彼（女）は病気だけれども、仕事に行かなければならない」

 Bien qu’il soit malade, il doit aller travailler (au travail).  

 

③ N’ubwo hashyushye uyu munsi, abanyeshuri benshi bari gukinira hanze. Ni bibi

hashyushye＝ha(16クラスの主語接辞：場所を表わす)

abanyeshuri=「生徒」(2)

benshi=ba(形容詞接辞(2) ）+inshi（形容詞「多くの」）：a+iがeに変化した。 

bari＝ba(彼（女）らが)+ri(kuba「存在する」の不規則変化形)＝bari +動詞の不定形で現在進行を表わす。

gukinira=「～(場所)で遊ぶ」

hanze＝「外で」

Ni＝コピュラ

bibi＝bi(8クラスの主語接辞：漠然と状況を表わす)+bi(形容詞「悪い」) 

 

「今日は暑いのに、多くの生徒が外で遊んでいる。危険だ」  

Bien qu’il fasse chaud uyu munsi, beaucoup d’élèves jouent dehors. C’est dangereux.