他の～、他のもの

 

「他の～」「他のもの」

形容詞 -ndi「他の」 は  、名詞の前に置く。短形のあるものは短形を前に置く。

教科書によっては、名詞の後ろに置くとするものもあるが、良いルワンダ語では前に置く。 

長形は、名詞の代りに使って、そのクラスの「他のもの」という意味になる。 

 

	他の～・他のもの
クラス	短形	長形
1	undi	uwundi
2		abandi
3	undi	uwundi
4	indi	iyindi
5		irindi
6	andi	ayandi
7		ikindi
8		ibindi
9	indi	iyindi
10		izindi
11		urundi
12		akandi
13		utundi
14		ubundi
15		ukundi
16		ahandi

 --Umugati washize. パンがなくなった。　

　　Zana　undi mugati.　他のパンをもってきなさい。

　　(Zana uwndi.) 　他のものをもってきなさい。

Umugati washize=umugati「パン」(3)+ washize［u(3クラスの主語接辞)+a（過去の時制接辞）+shize(gusira「終わる」の完了形)］

 Zana　undi mugati=zana(kuzana「持って来る」の命令形)+undi「他の」（3クラス）+mugati(umugati「パン」から加音uが落ちたもの)

 Zana uwndi.=zana(kuzana「持って来る」の命令形)+uwundi(「他のもの」長形3クラス)

 

Hari isazi muri iki cyayi. このお茶の中にハエが入っています。

Muzane ikindi.　　　　　　　　他のものを持って来てください。

 Hari isazi muri iki cyayi.＝hari［ha(16クラスの主語接辞)+ri「いる・ある」］+izazi「ハエ」（9）+muri(前置詞「中に」)+iki「この」(7)+cyayi(icyayi「お茶」(7)から加音が落ちたもの)

Muzane ikindi.＝mu(2人称複数主語接辞)+zane(kuzana「持って来る」の接続法形)+ikindi「他のもの」(7) 

 

Nabonye intare muri parc, bavuga ko hari iyindi. 公園でライオンを見た。もう一頭いるらしい。

intare「ライオン」(9)

bavuga　ko=bavuga［ba（3人称複数主語接辞）+vuga（kuvuga「言う）］+ko(英語のthat)=「～と言う」 

iyindi「他のもの」(9)長形