ルワンダ語の動詞活用～「継続動詞」guteka 調理する、料理する

　 ルワンダ語の動詞の活用は、私が今まで学習したかぎりでも、時制接辞の使用するか、しないか、動詞を現在形のままにするか、過去形にするか、過去の時制接辞「a」を高く発音するか、低く発音するか、によってテンス・アスペクトが異なり、学習者を悩ますものである。

　そこで、整理のために、有名な金田一春彦の動詞の分類を援用してみることにした。 

　金田一は、「～している」を付けたときに

　「動きの進行」を表していれば「継続動詞」

　「動きの結果の継続」と表していれば「瞬間動詞」だと分類しているが、

そのような分類がルワンダ語の動詞でも可能だと仮定して、テンス・アスペクトの整理を試みてみたい。実際の作業は、ルワンダ語の動詞の訳語の日本語の動詞が「継続動詞」か「瞬間動詞」かによって、元のルワンダ語の動詞も同様であろう、という仮定をすることになる。

 

遠い未来については後日書き加える予定。

 

筆者はフランス語学習者なので、文法用語が日本のフランス語参考書の用語に寄っている。

「直接目的補語」「時の状況補語」は、英語の文法用語では「直接目的語」「時の副詞、副詞句」といったところだと思う。

 

「継続動詞」

guteka, tetse「料理する」の活用

［現在］主語接辞+現在形

毎日の習慣　nteka: 私は調理する。je cuisine (tout les jours)

ネーカ 

・補語を取ることができる

　Nteka umuceri　 buri munsi. 　私は毎日、米を調理する。

　ネーカ ウムチェリブリムンスィ

［近接未来］（その日のうち）主語接辞+現働化の接辞ra+現在形

 ndateka: 私は調理するつもりだ。je vais cuisine

ダテーカ（語頭のnはほとんど聞こえない） 

・補語を取ることができる

 （直接目的補語）　Ndateka umuceri. 　私は米を調理するつもりだ。

   （時の状況補語） Urateka ryari? 　　　-Ndateka saa sita. 

　　　　　　　　　ウラテーツェ リヂャリ 　ダテーカ　サースィタ

　　　　　　　　　いつ調理するの？－12時に調理するつもりだよ。

    Ryari= quand

［近接完了］ 

①主語接辞+現働化の接辞ra+過去形

Ndatetse: 調理を始めた＝今、調理をしている最中だ。

ダテーツェ 

 J’ai commencé à cuisiner.= Maintenant,  je suis entrain de cuisiner

 ・補語は取らない。Ndatetse.　ピリオドの後には何も置かない。

✘Ndatetse umuceri.   この形は不可。

 ②補語がある時は　

主語接辞+過去形

（直接目的補語） Ntetse umuceri  Je suis en train de cuisiner le riz.　私は米を調理している最中だ。

　　　　　　　　ネーツェ ウムチェリ 

（直接目的補語）Utetse iki? 　　　Ntetse inkoko.

　　　　　　　　ウテーツェ イチ？ ネーツェ インホコ　インホコのンはほとんど聞こえない。

　　　　　　　　何を料理しているところなの？ートリ肉を料理しているところだよ。

        会話例

        -Jeanne ari he?　　ジャンヌはどこ？

       -Arateste. 　　　　料理をしているところだよ。

       -Atetse iki?　　　　何を料理しているの？

       -Atetse inyama.　肉を料理しているところだよ。

［過去1］主語接辞+過去の時制接辞a+過去形

・［今日の過去］　この形は補語が必要。

　Nateste umuceri mu gitondo 　今朝、私は米を調理した。

　ナーツェ　ウムチェリ ムヂトンド 

　 aは低い、testeは高い

　Mu gitondo, nateetse umuceri.も可。 

　　　　　　　　

・［遠い過去］

　Nateste umuceri ejo mu gitondo 　この形は補語が必要。

　ナーツェ ウムチェリ エジョムヂトンド
　　aは高い、testeも続けて高い

 

［過去2］（遠い過去） 主語接辞+過去の時制接辞a+現働化の接辞ra+過去形

 Naratetse（ポワン。後ろには補語（目的語、時の状況）など何もこない。）例：催しがあり、後日の反省会で自分がどういう役を担当したかを訊かれて。

（活用）Naratetse    twaratetse

　　　　waratetse. mwaratetse.

　　　　Yaratetse    baratetse

 

 以上をまとめると以下の表のようになる。

［継続動詞］guteka,-tetse

主語接辞	a	ra	現在形	過去形	補語
◯			◯		可	現在（毎日の習慣） Nteka umuceri buri munsi.
◯		◯	◯		可	近接未来（今日のうち） Ndateka umuceri.
◯		◯		◯	× 不可	近接完了（今～している最中） Ndatetse.
◯				◯	必須	近接完了（今～している最中） Ntetse umuceri.
◯	◯ 低			◯	必須	今日の過去（今日のうち） Natetse umuceri mu gitonndo.
◯	◯ 高			◯	必須	遠い過去（昨日以前） Natetse umuceri ejo mu gitondo.
◯	◯	◯		◯	× 不可	遠い過去（昨日以前） Naratetse.