ルワンダ語動詞04

 

Gucana, -canye : allumer　点ける（火、照明、パソコン、テレビ・ラジオ）

グチャーナ、チャーニェ

 

[現在：習慣  j’allume ]　　

ncana / ucana / acana / ducana / mucana / bacana

 

ducana buji iyo umuriro wabuze 停電の時にはロウソクを灯します。

ducana buji iyo hari　panne y’umuriro

［kubura= etre perdu

Hari panne y’umuriro＝il y a une panne de courant］

[近接過去  je viens d’allumer ]今さっき点けた、今も点いている

ncanye / ucanye / acanye / ducanye / mucanye / bacanye

[過去の行為の結果が継続j’ai allumé  le feu/la lumière est toujours là après

 plusieurs heures)présent (pendant l’action)］火を点けて、今も点いている。

ndacanye / uracanye / aracanye / turacyanye / muracanye / baracanye

[今日の過去 j’ai allumé aujourd’hui ]点けて消した

nacanye / wacanye / yacanye / twacanye / mwacanye / bacanye

[ 昨日以前の過去 j’ai allumé (～hier) ]①

nacaanye / wacaanye / yacaanye / twaacaanye / mwaacaanye / baacaanye

[昨日以前の過去 j’ai allumé (～hier) ]②　直接目的補語なし

naracanye / waracanye / yaracanye / twaracanye / mwaracanye / baracanye

Kuyobora, -yoboye: diriger, montrer le chemin à qn　指揮する、道を示す

[現在：習慣  je dirige ]

nyobora / uyobora / ayobora / tuyobora / muyobora / bayobora

[現在：pour l’instant, je  dirige ]+直接目的補語

nyoboye / uyoboye /  ayoboye / tuyoboye / muyoboye / bayoboye 

例：Kagame ayoboye uRwanda. カガメがルワンダを導いている。

［現在：(present pas de imperativement de complément)直接目的補語なし

ndayoboye / urayoboye / arayoboye / turayoboye / murayobnye / barayoboye.

例：Kagame arayoboye.　カガメが導いている。

[今日の過去  j’ai dirigé aujourd’hui ] 例：今朝集会があった、それを導いた、

その集会はすでに終わっている。

nayoboye / wayoboye / yayoboye / twayoboye / mwayoboye / bayoboye

[昨日以前の過去  j’ai dirigé(～hier) ]①直接目的補語が必要

nayoboye / wayoboye / yayoboye / twaayoboye / mwaayoboye / bayoboye

[ 昨日以前の過去 j’ai dirigé(～hier) ]② 直接目的補語なし

narayoboye / warayoboye / yarayoboye / twarayoboye / mwarayobnye / barayoboye

Kuza , -je: venir 　来る

[ 現在＋習慣je viens ]+場所の状況補語 endroit (destination)+ 様態の副詞la maniere

nza / uza / aza / tuza / muza / baza 

[ j’arrive]litteralement 

ndaje / uraje / araje / turaje / muraje  / baraje

[ 近接過去je viens d’arriver  ] et je suis ici.

nje / uje / aje / tuje / muje / baje + le temps / la maniere 

[ 今日の過去 je suis venu aujourd’hui ]

naaje / waaje / yaaje / twaaje / mwaaje / baaje

［昨日以前の過去je suis venu(～hier) ]①+時の状況補語 le temps/様態の副詞 la maniere

naje / waje / yaje / twaje / mwaje / baje 

naaje ejo nijoro 私は昨日の夜に来た。

waaje wiruka　君は走って来た。

[昨日以前の過去  je suis venu(～hier) ]②　補語・副詞なし。

naraje / waraje / yaraje / twaraje / mwaraje  / baraje

ルワンダ語動詞03

 

kujyenda, -jyiye: partir (aller) 出発する（行く）

kujya「行く」の過去形も -jyiye である。

私が習っている先生は、過去形の -jyiye は日本語で言えば「行く」「出発する」

の両方の意味を含んでいるという考えである。

現在形のkujya「行く」と kujyenda「出発する」は区別するとのこと。

例：Bisi zijya mu ntara zijyenda buri munsi　田舎行きのバスが毎日出発する。

 

参考[kujya] 「行く」---------------------------------------------------------------------

［現在］習慣　njya/ ujya /ajya /tujya/ mujya/ bajya + 場所の補語 + (時の補語)

［近接過去］[je viens d’aller]  (フランス語では je viens d’arriver「今さっき着いた」と訳す方が自然)  maze(kumaraの過去形)を使って

maze kujya/ umaze kujya/ amaze kujya/ tumaze kujya/ mumaze kujya/ bamaze kujya

------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

[ 現在 je pars]  習慣

njyenda / ujyenda / ajyenda / tujyenda / mujyenda / bajyenda

Bisi zijya mu ntara zijyenda buri munsi　田舎行きのバスが毎日出発する。

Inkoko n’amagi bijyenda buri munsi. 鶏と水は毎日出発する→鶏は毎日よく

売れる

［近接過去 je viens de partir］今さっき出発した（まだ着いていない）

補語必要

njyiye / ujyiye / ajyiye / tujyiye / mujyiye / bajyiye + 場所 必須 

Njyiye＝je suis en chemin pour + endroit – > I am heading to…

Njyiye ku ishuri 学校に行くところだよ［学校に行くために出発した］

①道の途中で人と遭って、どこに行くのかと訊かれて答える［結果として、

学校に向かっている途中だ、という意味になる］je suis en chemin pour l’école 

①の意味は、kujya「行く」を使って言い換えることができる。

　

ndi kujya/uri kujya/ari kujya/ turi kujya/ muri kujya/ bari kujya + 場所必須

Ndi kujya ku ishuri.[ je suis entrain d’aller à l’école ]

学校に向かっている途中だ、

Njyiye ku　ishuri 

学校に行くところだよ［学校に行くために出発した］には、

もう一つの意味がある。

②家のドアの所で、出がけにどこへ行くのか訊かれて

 je suis sur le point de partir pour l’école .

②の他の形、補語なし。Ndajyiye.「行くよ」[ 文はこれで終わる。場所は示さない］

[ je pars toute de suite (present immédiate) ]. 

je pars immédiatement (je m’en vaisの意味)

 

ndajyiye / urajyiye / arajyiye / turajyiye / murajyiye / barajyiye .

[今日の過去 je suis parti (aujourd’hui) ] - kujyaと同じ意味、補語必要

najyiye / wajyiye / yajyiye / twajyiye / mwajyiye / bajyiye+ 場所   

 

yajyiye ku ishuri

 ヤヂィーエ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

高高 高　低

◯補語なし＝場所を示さないとき：子どもが起きたとき母親がいなかったので

電話してどこにいるか訊く。母親はもう家を出た（ je suis (déjà) partie）
と答える場面。[ 文はこれで終わる。場所は示さない］

naajyiye/ waajyiye/ yaajyiye/ twaajyiye/ mwaajyiye/ baajyiye .

ナーヂィーエ                   トクワーヂィーエ、ムグワーヂィーエ　

高高 高　  低

「ア」を伸ばして「アー」とする

 

[昨日以前の過去 je suis parti (～hier) ]① 補語が必要

najyiiye / wajyiiye / yajyiiye / twaajyiiye / mwaajyiiye / baajyiiye +場所 必須

najyiiye

ナヂィーエ

低高↘低

[ 昨日以前の過去 je suis parti (～hier) ]②補語なし、場所は示さない

narajyiye / warajiye / yarajyiye / twarajyiye / mwarajyiye / barajyiye

Kugwa, -guye: tomber 落ちる、転ぶ

 

[ 現在 je tombe ]私は転ぶ、習慣

ngwa / ugwa / agwa / tugwa / mugwa / bagwa

[近接過去 je viens de tomber ] ①今さっき転んだ（今も転んだまま）+補語

［転び方/ 場所］　
 

nguye / uguye / aguye / tuguye / muguye / baguye + endroit/

 yaguye nabi　彼はひどい転び方をした→怪我をするような転び方をした 

[ 近接過去 je viens de tomber]② tout de suite　補語なし（文はこれで終わり）

ndaguye / uraguye / araguye / turaguye / muraguye / baraguye.

[ 今日の過去 je suis tombé aujourd’hui ]①補語あり

naguye / waguye / yaguye / twaguye / mwaguye / baguye.

[今日の過去 je suis tombé aujourd’hui ]②補語なし（文はこれで終わり）

naaguye / waaguye / yaaguye / twaaguye / mwaaguye / baaguye.

[昨日以前の過去 je suis tombé (～hier) ]①　補語あり（場所・仕方）

naguuye / waguuye / yaguuye / twaaguuye / mwaaguuye / baaguuye

baaguuye mu muhanda 彼らは路上で倒れた（亡くなった）

[昨日以前の過去 je suis tombé (～hier) ]②補語なし（文はこれで終わり）

naraguye / waraguye / yaraguye / twaaraguye / mwaaraguye / baaraguye