形容詞「すべての」

 

形容詞「すべての」の接辞は、形容詞接辞ではなく、属辞を用いる

		tout,toute tous,toutes
	Adj. possessifs (radical) 形容詞接辞 / 属辞    属辞は、形容詞接辞とは、1，3，4, 6,，9，10  クラスの形が違う。 他のクラスは形容詞接辞の後 に母音がくる時の形と同じ	-ese -ose
1	mu/1 person   wa	wese
2	ba/people	bose
3	mu/ 3 object  wa	wose
4	mi/ya objects	yose
5	ri/rya	ryose
6	ma/ya	yose
7	ki/cya	cyose
8	Bi/bya	byose
9	n’/ya	yose
10	n’/za	zose
11	ru/rwa	rwose
12	ka	kose
13	tu/twa	twose
14	bu/bwa	bwose
15	ku/kwa	kwose
16	ha	hose

人の場合

・3人称単数の時は、↑の表の1クラスを使う

wese

3クラスのwoseと混同しないように形が変わっていると考えられる。

・Umuturanyi wanjye arwaye ibiheri.私の隣人は病気で発疹が出ている。

　--Hehe?　どこに出てるの？

　--Wese.（彼の）体中に

（あるいは場所の16クラスを使って Hoseいたるところに）

・ umuntu wese　（toute personne）人は皆

       1人称単数には weseと同じ種類の形はない。　

 ・Ndwaye ibiheri hose.　私はいたるところに発疹が出ている。16クラスhoseを用いる。　

あるいは　ku umubiri wose　体中に　という表現を用いる。

Ndwaye ibiheri ku umubiri wose, kuva ku umutwe kugeza ku ibirenge.

私は体の表面すべてに発疹が出ている。頭のから足まで。

je suis malade des boutons sur tout le corps, de la tête jusqu’ aux  pieds

  

複数の場合は解り易い　

・twese→ 私たち皆

・mwese→ あなたたち皆

・bose→ 彼ら皆、彼女たち皆

Nous sommes tous malades  de la grippe.

→ Turwaye grippe twese.